1
00:00:16,809 --> 00:00:19,270
Três coisas são
importante na História.

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,855
Em primeiro lugar, números…

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,524
em segundo lugar, números…

4
00:00:23,691 --> 00:00:25,651
e em terceiro lugar, números.

5
00:00:27,236 --> 00:00:29,405
Isto significa, por exemplo…

6
00:00:29,572 --> 00:00:31,741
os negros na África do Sul…

7
00:00:31,907 --> 00:00:34,952
estão fadados a vencer algum dia…

8
00:00:35,119 --> 00:00:39,707
enquanto os negros norte-americanos
provavelmente nunca conseguirá.

9
00:00:40,666 --> 00:00:44,211
A história não é uma ciência moral.

10
00:00:45,755 --> 00:00:48,841
Legalidade, compaixão, justiça…

11
00:00:50,092 --> 00:00:53,137
tais noções são
estranho à história.

12
00:03:42,723 --> 00:03:45,559
Entrevista com Dominique
St-Arnaud, de Diane Léonard…

13
00:03:45,726 --> 00:03:48,437
para, <i>Escritores Hoje.</i>

14
00:03:51,732 --> 00:03:54,902
Você é presidente do
o Departamento de História…

15
00:03:55,069 --> 00:04:00,115
e você acabou de publicar
<i>Mudando conceitos de felicidade.</i>

16
00:04:00,282 --> 00:04:02,201
Você pode nos contar sobre isso?

17
00:04:02,368 --> 00:04:07,081
É minha premissa que
conceito de felicidade pessoal…

18
00:04:07,248 --> 00:04:11,669
permeia a literatura
de uma nação ou civilização…

19
00:04:11,835 --> 00:04:14,338
à medida que sua influência diminui.

20
00:04:14,505 --> 00:04:16,966
O que você quer dizer com
"felicidade pessoal"?

21
00:04:17,132 --> 00:04:20,344
A expectativa de receber…

22
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
gratificação instantânea
na vida diária…

23
00:04:22,721 --> 00:04:26,058
e que isso
gratificação constitui…

24
00:04:26,225 --> 00:04:28,852
o normativo
parâmetro de existência.

25
00:04:29,019 --> 00:04:31,939
Você pode nos dar
um exemplo concreto?

26
00:04:33,857 --> 00:04:37,903
Veja o casamento, por exemplo.

27
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
Nas sociedades estáveis, o casamento

28
00:04:39,780 --> 00:04:41,532
é um modo de
troca econômica…

29
00:04:41,699 --> 00:04:43,617
ou uma unidade de produção.

30
00:04:43,784 --> 00:04:45,244
Significado?

31
00:04:45,411 --> 00:04:47,871
O sucesso de um casamento
não depende

32
00:04:48,038 --> 00:04:51,250
na felicidade pessoal
dos 2 indivíduos.

33
00:04:51,417 --> 00:04:53,877
A questão nunca surge.

34
00:04:54,044 --> 00:04:56,797
Uma sociedade em desenvolvimento
dá maior importância…

35
00:04:56,964 --> 00:05:00,509
no bem coletivo,
ou felicidade futura…

36
00:05:00,676 --> 00:05:03,345
do que na satisfação pessoal.

37
00:05:04,680 --> 00:05:07,057
Em Roma, por exemplo…

38
00:05:07,224 --> 00:05:09,560
a ideia de conjugal
o amor primeiro prevalece

39
00:05:09,727 --> 00:05:11,854
no século III,
sob Diocleciano…

40
00:05:12,021 --> 00:05:14,857
enquanto o Império está em colapso.

41
00:05:15,024 --> 00:05:19,111
E na Europa, Rousseau
ideia de felicidade…

42
00:05:19,278 --> 00:05:21,405
inaugurou a Revolução Francesa.

43
00:05:22,197 --> 00:05:23,991
Então coloco a questão:

44
00:05:24,158 --> 00:05:26,702
É o impulso frenético
para felicidade pessoal…

45
00:05:26,869 --> 00:05:29,621
vemos na sociedade hoje…

46
00:05:29,788 --> 00:05:33,542
ligado ao declínio
do império americano…

47
00:05:33,709 --> 00:05:35,419
como estamos experimentando agora?

48
00:05:36,754 --> 00:05:37,963
Como é isso?

49
00:05:38,922 --> 00:05:42,092
Preciso de mais 5 minutos.
Milan Kundera não apareceu.

50
00:05:42,259 --> 00:05:43,635
Apenas estique.

51
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
Como?

52
00:05:45,054 --> 00:05:49,183
Desintegração social,
decadência das elites, você sabe.

53
00:05:53,312 --> 00:05:57,358
Estranho que ela mal
menciona mulheres em seu livro.

54
00:05:57,524 --> 00:05:59,234
- Não era o assunto dela.
- Ainda assim…

55
00:05:59,401 --> 00:06:00,819
Para ignorar isso…

56
00:06:00,986 --> 00:06:05,449
Quem gostaria de igualar o feminino
poder com decadência social?

57
00:06:05,616 --> 00:06:09,286
Mas a ascensão das mulheres ao poder
sempre esteve ligado ao declínio.

58
00:06:09,453 --> 00:06:11,455
É sintomático.

59
00:06:11,622 --> 00:06:13,290
Você pode contar isso a ela mais tarde.

60
00:06:13,457 --> 00:06:14,708
Obrigado!

61
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
Falando em poder feminino…

62
00:06:18,587 --> 00:06:22,466
você deveria ver o
Garota vietnamita da minha turma!

63
00:06:22,633 --> 00:06:25,219
Com os orientais,
Eu tenho essa sensação…

64
00:06:25,386 --> 00:06:28,180
eles estão dando meu dinheiro
para seu irmão doente.

65
00:06:28,347 --> 00:06:31,600
Eu não consigo imaginá-los
ontologicamente perverso.

66
00:06:41,777 --> 00:06:45,531
Sebastian quebrou a janela
na porta dos fundos.

67
00:06:45,697 --> 00:06:49,034
Eu cobri isso,
mas devo chamar um reparador?

68
00:06:49,201 --> 00:06:50,702
<i>Farei isso na segunda-feira.</i>

69
00:06:50,869 --> 00:06:55,040
E meu carro está morto.
Deve ser o iniciador.

70
00:06:55,207 --> 00:06:59,628
Sylvaine teve um ataque porque
Eu não poderia levá-la ao balé.

71
00:06:59,837 --> 00:07:01,088
<i>Uh-huh.</i>

72
00:07:01,255 --> 00:07:04,091
Dominique e Diane
ainda não estão aqui.

73
00:07:04,258 --> 00:07:06,885
Então não se preocupe
se chegarmos um pouco atrasados.

74
00:07:08,011 --> 00:07:10,180
Não tem problema, vamos esperar.

75
00:07:10,347 --> 00:07:12,808
Danielle quer
para falar com Pierre.

76
00:07:19,064 --> 00:07:21,024
Eu te amo.

77
00:07:21,191 --> 00:07:22,359
Realmente?

78
00:07:22,526 --> 00:07:23,694
Você?

79
00:07:23,861 --> 00:07:24,862
<i>Eu?</i>

80
00:07:25,028 --> 00:07:26,405
Você ainda me ama?

81
00:07:27,197 --> 00:07:28,365
Sim claro.

82
00:07:30,075 --> 00:07:32,786
Você está com medo de dizer
é por causa do Rémy, né?

83
00:07:34,121 --> 00:07:36,707
<i>Até mais.</i>

84
00:07:42,212 --> 00:07:43,380
Podemos ajudar?

85
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
Depois de preparar a truta.

86
00:07:45,883 --> 00:07:47,134
As chalotas, por favor.

87
00:07:58,604 --> 00:08:00,522
Minhas costas estão doendo muito.

88
00:08:00,689 --> 00:08:02,191
Você deveria dar um mergulho.

89
00:08:02,357 --> 00:08:05,068
A água está tão fria,
e eu nado mal.

90
00:08:06,403 --> 00:08:09,907
Fazer amor é o único
exercício que eu realmente gosto.

91
00:08:10,407 --> 00:08:13,243
Depois de 15 anos de casamento…
Estou fora de forma.

92
00:08:13,410 --> 00:08:14,745
Vire.

93
00:08:25,380 --> 00:08:29,468
Oh, para ser magro,
jovem e atraente…

94
00:08:29,635 --> 00:08:31,303
Estou sempre de dieta.

95
00:08:32,596 --> 00:08:34,848
Eu me peso todas as manhãs.

96
00:08:35,015 --> 00:08:38,352
Tenho medo de ficar flácido.

97
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
Meu problema é…

98
00:08:41,980 --> 00:08:43,815
Eu nasci na época errada.

99
00:08:44,399 --> 00:08:46,068
Fui feito para ser gordo.

100
00:08:48,862 --> 00:08:50,155
Minha avó,

101
00:08:50,322 --> 00:08:52,032
nunca fiz nada
mais extenuante…

102
00:08:52,199 --> 00:08:54,618
do que tocar órgão na igreja.

103
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Ela era uma enorme
mulher que adorava comer…

104
00:08:58,372 --> 00:09:00,582
e bebi vermute
com seus donuts de açúcar.

105
00:09:03,293 --> 00:09:06,171
Naqueles dias, os homens
gostavam de suas mulheres grandes.

106
00:09:07,589 --> 00:09:08,882
Não há vesiga, suponho.

107
00:09:09,049 --> 00:09:11,552
Utilize a tapioca.

108
00:09:11,718 --> 00:09:16,181
Há uma loja polonesa
que às vezes tem vesiga.

109
00:09:16,348 --> 00:09:19,351
Mas está muito longe em Brossard!

110
00:09:19,518 --> 00:09:24,856
Levei Leni Eisenbach para um
Restaurante chinês em Brossard.

111
00:09:25,023 --> 00:09:26,650
Em Brossard?

112
00:09:26,817 --> 00:09:29,611
Existe um bom chinês
restaurante em Brossard?

113
00:09:33,282 --> 00:09:34,575
O que?

114
00:09:34,741 --> 00:09:36,618
Passe-me a salsa.

115
00:09:37,578 --> 00:09:39,288
Eu ainda era casado naquela época.

116
00:09:40,372 --> 00:09:41,873
Eu não entendo.

117
00:09:42,040 --> 00:09:46,253
Idiotas visuais! Talvez você
deveria fazer um desenho para ele.

118
00:09:46,420 --> 00:09:47,588
Me conta.

119
00:09:48,255 --> 00:09:52,718
Um mês antes, eu havia convidado um
estudante no Delmo's para comer frutos do mar.

120
00:09:52,884 --> 00:09:56,722
Naturalmente, pretendendo
transar com ela loucamente depois.

121
00:09:56,888 --> 00:09:58,724
Nunca muda.

122
00:09:58,890 --> 00:10:03,020
Um amigo da minha esposa nos viu.

123
00:10:03,186 --> 00:10:05,105
Ela tinha acabado de se separar.

124
00:10:05,272 --> 00:10:07,774
O marido dela era
traindo ela, é claro.

125
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
Ela odiava homens.

126
00:10:09,610 --> 00:10:11,069
Melodia familiar.

127
00:10:11,778 --> 00:10:15,907
Às 4 da manhã, quando eu digo
a reunião do corpo docente terminou tarde...

128
00:10:16,074 --> 00:10:20,078
minha esposa me pergunta se
as ostras estavam frescas.

129
00:10:20,245 --> 00:10:22,956
Terror dos horrores!

130
00:10:23,790 --> 00:10:27,085
Isso explica por que casado
os homens frequentam os subúrbios.

131
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Eu descobri o nitrito de amila
em Brosard.

132
00:10:32,215 --> 00:10:33,258
O que é isso?

133
00:10:33,425 --> 00:10:35,052
Medicamento para pacientes cardíacos…

134
00:10:35,218 --> 00:10:37,554
dilata o sangue
navios instantaneamente.

135
00:10:37,721 --> 00:10:40,098
Você teve um ataque cardíaco,
em Brosard?

136
00:10:41,475 --> 00:10:44,394
Eu peguei 2 garotas
pegando carona para Nova York.

137
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
Não foi possível passar por eles.

138
00:10:45,979 --> 00:10:47,272
Não à noite!

139
00:10:48,649 --> 00:10:50,150
Então paguei pelo motel deles.

140
00:10:50,317 --> 00:10:51,860
Ah, caridade cristã!

141
00:10:52,027 --> 00:10:53,820
Teve suas recompensas!

142
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Eles se ofereceram para dormir comigo.

143
00:10:56,448 --> 00:10:58,116
Duas almas gentis.

144
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
Corpos lindos também.

145
00:11:01,662 --> 00:11:06,583
Um deles colocou uma pequena pílula
na mesa de cabeceira.

146
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Esse é o caldo de galinha?

147
00:11:08,502 --> 00:11:10,253
Sim, e pegue o velouté.

148
00:11:10,420 --> 00:11:15,300
Ela me disse para tomar a pílula
15 segundos antes de vir.

149
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
Nitrito de amila pouco antes do orgasmo…

150
00:11:19,596 --> 00:11:22,641
Êxtase absoluto…
São João da Cruz.

151
00:11:22,808 --> 00:11:25,936
Mas isso envelhece seu coração anos.

152
00:11:26,103 --> 00:11:28,563
Eu sou um idiota…

153
00:11:28,730 --> 00:11:32,109
Eu estava tão animado,
Eu esqueci de pegar.

154
00:11:33,527 --> 00:11:35,612
Eu trouxe para casa…

155
00:11:39,157 --> 00:11:41,535
e peguei na noite seguinte,
com minha esposa.

156
00:11:41,702 --> 00:11:45,706
Disse a ela que era um teste para
a escola de farmacologia!

157
00:12:15,235 --> 00:12:16,653
Há um mergulhador na piscina.

158
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Ele deve ser do clube.

159
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Você está tremendo!

160
00:12:21,658 --> 00:12:23,326
A água está gelada.

161
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
Vá fazer uma sauna.

162
00:12:28,290 --> 00:12:29,499
O que são isso?

163
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
O que?

164
00:12:30,917 --> 00:12:32,294
Essas marcas.

165
00:12:32,461 --> 00:12:34,421
Nada… da minha aula de judô.

166
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
Judo?

167
00:12:42,304 --> 00:12:45,098
Então eu contei para minha filha.
Ela é loucamente ciumenta.

168
00:12:49,853 --> 00:12:53,190
Estou tendo um estranho
caso com esse cara.

169
00:12:53,356 --> 00:12:54,900
Inacreditável.

170
00:12:55,066 --> 00:12:57,277
Alguém que conheci em um bar.

171
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
O que ele faz?

172
00:13:00,238 --> 00:13:02,032
prefiro não saber.

173
00:13:02,199 --> 00:13:06,620
Para abrir, ele disse que era
vez que conheci um homem como ele...

174
00:13:06,787 --> 00:13:08,205
um homem de verdade.

175
00:13:17,255 --> 00:13:19,883
Ele nunca fez
ame-me normalmente…

176
00:13:20,050 --> 00:13:21,718
sempre por trás…

177
00:13:21,885 --> 00:13:23,386
como um homem.

178
00:13:24,054 --> 00:13:28,141
Antes dele,
Eu não aguentaria isso.

179
00:13:29,267 --> 00:13:32,062
As primeiras vezes
ele puxou meu cabelo...

180
00:13:32,229 --> 00:13:34,147
como uma juba.

181
00:13:37,734 --> 00:13:39,069
Então…

182
00:13:39,236 --> 00:13:41,571
ele começou a me bater...

183
00:13:42,739 --> 00:13:44,449
na minha bunda e coxas.

184
00:13:45,575 --> 00:13:48,203
Em seguida foi o cinto de couro.

185
00:13:50,997 --> 00:13:53,208
Então ele começou…

186
00:13:53,375 --> 00:13:56,419
me amarrando ao radiador...

187
00:13:58,213 --> 00:14:01,174
Em cada vez mais
posições degradantes.

188
00:14:02,843 --> 00:14:04,970
Eu nunca tinha vindo assim.

189
00:14:06,179 --> 00:14:07,931
Mas eu tenho que parar.

190
00:14:09,015 --> 00:14:10,559
Está ficando perigoso.

191
00:14:11,643 --> 00:14:13,228
Você tem medo dele?

192
00:14:15,981 --> 00:14:18,859
Não, sou de mim que tenho medo.

193
00:14:24,739 --> 00:14:27,534
Eu sou aquele que sempre
quer ir mais longe.

194
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Sou eu quem está no controle.

195
00:14:31,580 --> 00:14:33,498
Nunca me senti tão poderoso.

196
00:14:33,665 --> 00:14:36,334
O poder da vítima
é incrível.

197
00:14:42,382 --> 00:14:44,634
Ele é totalmente dependente de mim.

198
00:14:44,801 --> 00:14:47,554
Não tem nada a ver
com a esposa espancando.

199
00:14:47,721 --> 00:14:51,474
É um jogo que tem
regras fixas, mas sem limites.

200
00:14:52,809 --> 00:14:55,520
Poderíamos até nos matar.

201
00:14:55,687 --> 00:14:58,648
A parte mais estranha é,
Eu não o amo.

202
00:14:58,815 --> 00:15:00,275
Ele sabe…

203
00:15:00,442 --> 00:15:03,194
como entrar direto em mim.

204
00:15:04,946 --> 00:15:08,325
Você mente descaradamente,
é isso que te salva.

205
00:15:09,367 --> 00:15:11,119
O que mais alguém pode fazer?

206
00:15:11,286 --> 00:15:13,788
Mentir é a base
de todos os casos de amor…

207
00:15:13,955 --> 00:15:17,042
da nossa própria existência social.

208
00:15:17,208 --> 00:15:18,710
Recusando-se a mentir

209
00:15:18,877 --> 00:15:21,129
seria muito parecido com

210
00:15:21,296 --> 00:15:25,800
dizendo a um colega eminente
da Universidade Laval…

211
00:15:25,967 --> 00:15:27,552
quem dedicou anos

212
00:15:27,719 --> 00:15:30,305
para a história de
Catolicismo no Canadá…

213
00:15:30,472 --> 00:15:32,265
que ele pode levar…

214
00:15:32,432 --> 00:15:34,267
Os sermões do Bispo Bourget…

215
00:15:34,434 --> 00:15:36,770
enrole-os com muita força ...

216
00:15:36,937 --> 00:15:39,230
e empurre lentamente
eles na bunda dele.

217
00:15:40,357 --> 00:15:42,025
Não os sermões do Bispo Bourget!

218
00:15:46,196 --> 00:15:47,238
Em vez disso…

219
00:15:47,405 --> 00:15:50,241
você aperta a mão dele calorosamente e diz...

220
00:15:50,408 --> 00:15:51,993
"Muito impressionante!"

221
00:15:52,160 --> 00:15:54,037
"Excelente pesquisa!"

222
00:15:54,204 --> 00:15:55,413
Acha que sim?

223
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
"Brilhante verificação de fatos!"

224
00:15:57,290 --> 00:16:00,085
Realmente, senhores,
você está me envergonhando!

225
00:16:01,378 --> 00:16:03,046
O mesmo acontece com as mulheres.

226
00:16:03,213 --> 00:16:05,423
"Seu penteado faz
você anos mais jovem."

227
00:16:05,590 --> 00:16:07,342
"Pensei em você o dia todo."

228
00:16:07,509 --> 00:16:09,135
"Queria ligar."

229
00:16:09,302 --> 00:16:10,595
"Ainda podemos ser amigos."

230
00:16:11,054 --> 00:16:13,056
Eu não aguentaria uma separação.

231
00:16:13,223 --> 00:16:14,849
Os gritos,
ameaças de suicídio…

232
00:16:35,787 --> 00:16:39,791
encontrar um apartamento,
brigando pelos móveis.

233
00:16:39,958 --> 00:16:43,795
Eu conheci um casal que até
dividiram seus potes de especiarias.

234
00:16:44,838 --> 00:16:46,589
É mais fácil ficarmos juntos.

235
00:16:46,756 --> 00:16:50,760
Casais reformam suas casas…

236
00:16:50,927 --> 00:16:53,304
esqui cross-country para Povoknituk…

237
00:16:53,471 --> 00:16:55,890
navegar pelo Atlântico.

238
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
Ou vasculhe as sex shops em busca de

239
00:16:58,685 --> 00:17:01,187
correntes e tudo mais.

240
00:17:01,354 --> 00:17:05,608
Eles trocam de esposas no subúrbio.

241
00:17:05,775 --> 00:17:09,571
Qualquer coisa para escapar
os anos de tédio.

242
00:17:10,071 --> 00:17:12,365
Amor, do tipo

243
00:17:12,532 --> 00:17:15,285
isso faz seu coração disparar...

244
00:17:15,452 --> 00:17:16,953
faz você mandar flores…

245
00:17:18,204 --> 00:17:20,248
dura 2 anos no máximo.

246
00:17:21,291 --> 00:17:23,877
Então começam os compromissos.

247
00:17:24,919 --> 00:17:27,047
A vida é um compromisso.

248
00:17:27,213 --> 00:17:29,299
Estamos casados há anos...

249
00:17:29,466 --> 00:17:31,259
e ainda ter momentos maravilhosos.

250
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Você não tem filhos.

251
00:17:34,637 --> 00:17:36,306
Não é a mesma coisa.

252
00:17:37,182 --> 00:17:39,809
Quero estar com os meus todos os dias...

253
00:17:41,102 --> 00:17:42,896
nem todos os fins de semana.

254
00:17:44,856 --> 00:17:46,191
Você está corado.

255
00:17:46,357 --> 00:17:49,110
Oh…? Meu molho não vai engrossar.

256
00:17:49,277 --> 00:17:51,738
Eu me divorciei por
razões puramente físicas.

257
00:17:52,781 --> 00:17:55,075
Eu estava morrendo de medo
do telefone.

258
00:17:57,202 --> 00:17:59,954
Quando você tem casos…

259
00:18:00,121 --> 00:18:03,041
as coitadas são
obrigado a se apaixonar.

260
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
Foi horrível…

261
00:18:05,376 --> 00:18:10,090
sabendo que um dia, um dos
eles me ligariam em casa.

262
00:18:11,883 --> 00:18:14,385
Cada vez que o telefone tocava...

263
00:18:16,096 --> 00:18:18,640
meu coração pulou uma batida.

264
00:18:22,519 --> 00:18:24,646
Já se passaram anos.

265
00:18:24,854 --> 00:18:27,607
Com Danielle é diferente.

266
00:18:27,774 --> 00:18:30,735
Ainda assim, quando o telefone toca
à noite…

267
00:18:34,322 --> 00:18:36,616
Entro em pânico, totalmente.

268
00:18:42,622 --> 00:18:43,915
Aguentar.

269
00:18:44,958 --> 00:18:46,167
Quem é?

270
00:18:46,334 --> 00:18:48,169
Uma mulher.

271
00:18:55,051 --> 00:18:57,679
Ah, oi mãe.

272
00:18:57,846 --> 00:18:59,597
A jovem que respondeu…?

273
00:19:08,481 --> 00:19:11,693
Uma garota ligou para você ontem à noite.

274
00:19:12,944 --> 00:19:14,279
Ela falava inglês.

275
00:19:14,445 --> 00:19:15,488
Oh sim?

276
00:19:18,324 --> 00:19:20,618
Eu não entendi muito.

277
00:19:20,785 --> 00:19:22,495
Acho que não.

278
00:19:26,166 --> 00:19:28,751
Ela disse que seu nome era Bárbara.

279
00:19:34,299 --> 00:19:38,178
Deve ser a garota de
a conferência em San Diego.

280
00:19:44,350 --> 00:19:45,894
Ela manda…

281
00:19:47,437 --> 00:19:49,189
"um beijo caloroso".

282
00:19:50,815 --> 00:19:51,983
Oh?

283
00:19:53,151 --> 00:19:55,195
Ela é uma garota adorável.

284
00:19:55,361 --> 00:19:56,988
Ótimo organizador.

285
00:20:05,914 --> 00:20:07,874
Bárbara Michalski!

286
00:20:11,669 --> 00:20:13,922
Ela fez seu doutorado.
em São Diego…

287
00:20:14,088 --> 00:20:17,342
sobre o impacto das mulheres trabalhadoras
em famílias chicanas.

288
00:20:19,177 --> 00:20:20,845
Ela era brilhante.

289
00:20:21,763 --> 00:20:23,556
É disso que se trata a sedução...

290
00:20:23,806 --> 00:20:26,476
não seios grandes ou pernas longas.

291
00:20:26,643 --> 00:20:27,894
Está na mente.

292
00:20:29,145 --> 00:20:31,397
Ficamos juntos apenas alguns dias.

293
00:20:31,564 --> 00:20:34,442
Fomos acampar na Baja.

294
00:20:34,609 --> 00:20:36,277
Eu não sabia nada sobre psicologia.

295
00:20:37,320 --> 00:20:39,572
Então, à noite,
antes de fazermos amor…

296
00:20:39,739 --> 00:20:43,409
ela me contaria sobre RD Laing,
anti-psiquiatria…

297
00:20:43,576 --> 00:20:45,536
tantas coisas.

298
00:20:45,703 --> 00:20:47,956
Eu poderia ter ouvido ela
por noites a fio.

299
00:20:51,542 --> 00:20:52,627
Olá, Rémy.

300
00:20:55,922 --> 00:20:57,757
Desculpe, cheguei cedo.

301
00:20:58,800 --> 00:21:00,218
Estou te incomodando?

302
00:21:00,385 --> 00:21:02,053
De jeito nenhum.

303
00:21:02,220 --> 00:21:03,554
O que você está fazendo?

304
00:21:03,721 --> 00:21:05,139
Alguns arquivamentos.

305
00:21:05,306 --> 00:21:06,557
O que há nesse arquivo?

306
00:21:06,724 --> 00:21:07,684
Nada.

307
00:21:07,850 --> 00:21:09,727
Está nas facções xiitas no Líbano.

308
00:21:09,894 --> 00:21:11,020
Tem certeza?

309
00:21:11,187 --> 00:21:12,397
Por que Lulu...

310
00:21:12,563 --> 00:21:15,358
Estou tão claro quanto água de nascente.

311
00:21:15,525 --> 00:21:17,318
Sim, transparente até.

312
00:21:17,485 --> 00:21:19,320
Saudável como pão fresco.

313
00:21:19,487 --> 00:21:21,322
O que aconteceu com ela?

314
00:21:23,074 --> 00:21:24,701
Não sei.

315
00:21:26,911 --> 00:21:29,956
Costumávamos telefonar um para o outro.

316
00:21:30,123 --> 00:21:32,083
Então ela desapareceu.

317
00:21:33,459 --> 00:21:35,795
Provavelmente casado
algum mexicano idiota.

318
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
Sempre que estou na biblioteca...

319
00:21:41,592 --> 00:21:45,138
Eu procuro o nome dela
nas revistas de psicologia.

320
00:21:45,513 --> 00:21:47,765
Provavelmente nunca mais a verei.

321
00:21:50,768 --> 00:21:51,978
Eu penso muito nela.

322
00:21:55,398 --> 00:21:56,899
Que trágico!

323
00:22:07,160 --> 00:22:08,828
O que você está pensando?

324
00:22:11,080 --> 00:22:13,166
eu estava pensando
como estamos felizes.

325
00:22:17,712 --> 00:22:20,590
Não sou completamente ingênuo.

326
00:22:20,757 --> 00:22:25,595
Tenho certeza que Rémy tem casos
de vez em quando, em suas viagens.

327
00:22:26,346 --> 00:22:28,806
Mas em casa ele está bem.

328
00:22:31,059 --> 00:22:33,895
A única vez que ele não estava,
Eu estava com ele.

329
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
Então não me preocupo.

330
00:22:37,023 --> 00:22:38,191
Significado?

331
00:22:38,733 --> 00:22:40,735
Não sei se devo contar.

332
00:22:42,028 --> 00:22:44,655
Tínhamos ouvido falar de um médico...

333
00:22:44,822 --> 00:22:46,949
um antigo amigo de escola de Rémy…

334
00:22:47,116 --> 00:22:50,453
que organizou festas bastante incomuns.

335
00:22:51,871 --> 00:22:53,289
Ele nos convidou…

336
00:22:54,165 --> 00:22:56,834
e decidimos ir.

337
00:22:57,001 --> 00:22:59,629
Como foi?

338
00:23:00,713 --> 00:23:03,591
Havia uma dúzia de casais...

339
00:23:03,758 --> 00:23:05,218
principalmente profissionais.

340
00:23:05,927 --> 00:23:07,678
Um psiquiatra também.

341
00:23:08,805 --> 00:23:10,890
Pessoas de cerca de 30 a 50 anos.

342
00:23:13,559 --> 00:23:15,686
O que aconteceu?

343
00:23:15,853 --> 00:23:18,439
Foi um pouco estranho.

344
00:23:18,606 --> 00:23:21,192
Primeiro, eles esperaram
para que todos cheguem.

345
00:23:22,151 --> 00:23:24,737
Depois fomos para o porão.

346
00:23:25,279 --> 00:23:26,739
Era espaçoso…

347
00:23:26,906 --> 00:23:29,200
com tapetes grossos, muitos travesseiros…

348
00:23:29,367 --> 00:23:31,202
iluminação suave…

349
00:23:32,787 --> 00:23:35,540
Eles mostraram um vídeo pornô.

350
00:23:37,083 --> 00:23:40,962
As pessoas começaram a dançar.

351
00:23:42,422 --> 00:23:46,509
Não era realmente dançar...

352
00:23:47,051 --> 00:23:49,762
mais como preliminares verticais.

353
00:23:50,513 --> 00:23:53,266
Então, de repente, todos
estava fazendo amor...

354
00:23:53,433 --> 00:23:56,352
por toda a casa,
nos quartos do andar de cima.

355
00:23:56,519 --> 00:23:58,479
Você também?

356
00:23:58,646 --> 00:24:00,022
Sim.

357
00:24:00,189 --> 00:24:02,400
Mas apenas uma vez.

358
00:24:02,567 --> 00:24:04,861
Eu não era o que você chamaria...

359
00:24:05,027 --> 00:24:07,029
a vida da festa.

360
00:24:07,655 --> 00:24:10,283
Rémy era mais ativo.

361
00:24:10,450 --> 00:24:12,785
Eu o vi com duas mulheres.

362
00:24:12,952 --> 00:24:15,246
Quem você fodeu?

363
00:24:16,747 --> 00:24:18,374
Eu nem sei.

364
00:24:19,125 --> 00:24:21,961
Você não fala muito.

365
00:24:25,339 --> 00:24:31,095
O homem fazendo amor comigo
estava demorando…

366
00:24:31,262 --> 00:24:32,555
Isso é bom.

367
00:24:32,722 --> 00:24:34,807
Sim, é que a esposa dele...

368
00:24:34,974 --> 00:24:38,478
deve ter acertado
um ejaculador precoce.

369
00:24:39,562 --> 00:24:42,690
Porque ela chega...

370
00:24:45,109 --> 00:24:47,445
-Carlos…
- O quê?

371
00:24:47,612 --> 00:24:50,615
Você não está sendo um pouco lento?

372
00:24:50,781 --> 00:24:52,366
Teresa, por favor!

373
00:24:53,493 --> 00:24:54,494
Vamos!

374
00:24:54,660 --> 00:24:55,912
Vamos!

375
00:24:57,413 --> 00:24:59,499
Você está falando sério?

376
00:24:59,665 --> 00:25:00,875
Juro!

377
00:25:02,084 --> 00:25:04,253
Você está gostando dele?

378
00:25:04,420 --> 00:25:06,339
- Teresa!
- Uh-huh.

379
00:25:06,506 --> 00:25:07,423
Estou indo, querido.

380
00:25:08,299 --> 00:25:10,551
Tudo bem, até mais.

381
00:25:12,178 --> 00:25:14,388
Então ele começou de verdade.

382
00:25:14,555 --> 00:25:18,392
Fiz o meu melhor para ajudá-lo.

383
00:25:18,559 --> 00:25:22,021
Você gritou,
"Mais, mais, mais!"

384
00:25:24,524 --> 00:25:26,275
Digamos que eu mantive isso em…

385
00:25:26,442 --> 00:25:28,486
ofegante pesado.

386
00:25:28,653 --> 00:25:31,030
De qualquer forma, finalmente funcionou.

387
00:25:31,197 --> 00:25:34,408
Ele teve seu pequeno orgasmo
e saiu em busca de sua esposa.

388
00:25:35,201 --> 00:25:36,661
Você veio?

389
00:25:37,703 --> 00:25:39,789
Bem, não.

390
00:25:44,961 --> 00:25:48,214
Ele não me conhecia.

391
00:25:49,215 --> 00:25:51,717
Eu não sou como você, Diane...

392
00:25:51,884 --> 00:25:54,762
Eu estava fazendo isso principalmente por Rémy.

393
00:25:56,055 --> 00:25:58,432
O que você quer dizer com não gosta de mim?

394
00:25:58,599 --> 00:26:00,685
Bom, foi…

395
00:26:00,851 --> 00:26:02,436
para casais.

396
00:26:02,603 --> 00:26:04,230
Casado?

397
00:26:04,397 --> 00:26:05,982
Isso mesmo.

398
00:26:07,149 --> 00:26:08,985
Essas pessoas…

399
00:26:09,151 --> 00:26:13,072
são absolutamente fiéis,
fazer tudo juntos.

400
00:26:13,239 --> 00:26:16,742
Pra mim foi um jeito...

401
00:26:16,909 --> 00:26:19,412
de demonstrar nosso amor.

402
00:26:19,579 --> 00:26:21,497
Você já experimentou?

403
00:26:21,664 --> 00:26:26,210
Esposa trocando festas, orgias,
esse tipo de coisa?

404
00:26:26,377 --> 00:26:31,007
Eu nunca misturo meu casamento
com minha vida sexual.

405
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
Posso trair Louise,

406
00:26:33,384 --> 00:26:35,761
mas eu sei que ela é a pessoa certa para mim.

407
00:26:37,972 --> 00:26:39,098
Sim?

408
00:26:39,265 --> 00:26:41,309
Diane não está por perto?

409
00:26:42,143 --> 00:26:43,561
Ainda não.

410
00:26:47,648 --> 00:26:49,150
Qual é o lugar dela?

411
00:26:49,317 --> 00:26:51,193
Aquele que está atrás.

412
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
Bem ao lado do meu.

413
00:26:55,406 --> 00:26:57,491
A porta provavelmente está trancada.

414
00:27:00,244 --> 00:27:01,662
Eu vou ver.

415
00:27:07,752 --> 00:27:09,587
Nada mal!

416
00:27:10,671 --> 00:27:12,214
Seu tipo, hein?

417
00:27:14,008 --> 00:27:15,926
Está pedindo problemas.

418
00:27:42,036 --> 00:27:44,455
eu estava apaixonado
com alguém como ele.

419
00:27:44,622 --> 00:27:46,290
Durou 6 meses.

420
00:27:50,461 --> 00:27:52,129
Ele foi morto.

421
00:27:53,214 --> 00:27:54,799
Acidente de moto.

422
00:28:00,221 --> 00:28:02,473
Foi quando comecei a navegar.

423
00:28:02,640 --> 00:28:06,060
Eu estaria viajando todas as noites
se eu pudesse.

424
00:28:06,227 --> 00:28:07,603
Eu pensei que você fosse.

425
00:28:07,770 --> 00:28:09,355
Não mais.

426
00:28:10,356 --> 00:28:12,400
Não posso ensinar no dia seguinte.

427
00:28:13,734 --> 00:28:17,029
A única vez que me sinto vivo
é quando estou viajando.

428
00:28:33,421 --> 00:28:35,589
É incrível, eu me torno...

429
00:28:36,465 --> 00:28:37,591
enlouquecido…

430
00:28:38,968 --> 00:28:41,345
eletrificado…

431
00:28:41,512 --> 00:28:44,056
- Eu conheço o sentimento.
- Mas para mim é perigoso.

432
00:28:44,682 --> 00:28:46,934
Um amigo foi esfaqueado
no chuveiro.

433
00:28:49,186 --> 00:28:51,105
Eu não posso evitar.

434
00:28:52,231 --> 00:28:54,692
Algumas noites eu apenas
tenho que foder alguém...

435
00:28:55,985 --> 00:28:57,403
Qualquer um.

436
00:28:57,570 --> 00:28:59,155
Não importa.

437
00:28:59,405 --> 00:29:01,407
Como um gato de rua à espreita…

438
00:29:04,994 --> 00:29:07,288
O desejo é avassalador.

439
00:29:07,580 --> 00:29:10,207
Estou sempre sendo roubado.

440
00:29:10,374 --> 00:29:14,211
Caras decolam com discos,
vinho, meu relógio.

441
00:29:16,130 --> 00:29:19,008
Não sou fisicamente corajoso...

442
00:29:21,051 --> 00:29:22,428
mas quando bate…

443
00:29:22,595 --> 00:29:26,098
Posso partir às 4 da manhã.
em uma expedição…

444
00:29:26,891 --> 00:29:29,560
pelas saunas
de Los Angeles…

445
00:29:30,060 --> 00:29:33,147
ou as barras mais pesadas em
São Pauli em Hamburgo.

446
00:29:39,695 --> 00:29:41,197
É por isso que moro sozinho.

447
00:29:42,740 --> 00:29:45,284
Eu nunca sei como
o dia terminará.

448
00:29:46,035 --> 00:29:47,745
Mesmo que nada aconteça…

449
00:29:47,912 --> 00:29:50,372
a possibilidade ainda existe.

450
00:29:52,208 --> 00:29:54,376
Sabendo que tenho que estar em casa às 6,

451
00:29:54,543 --> 00:29:57,838
porque a velha senhora
tem jantar esperando…

452
00:29:58,005 --> 00:30:00,758
me mataria.

453
00:30:00,925 --> 00:30:02,718
A velha ou o velho.

454
00:30:02,885 --> 00:30:04,178
A mesma coisa.

455
00:30:04,345 --> 00:30:06,722
Gosto de saber que o jantar está pronto…

456
00:30:06,889 --> 00:30:08,933
e parando
a caminho de casa.

457
00:30:09,099 --> 00:30:12,603
Quando estou apaixonado,
Eu me torno monogâmico.

458
00:30:12,770 --> 00:30:14,063
Dura um pouco…

459
00:30:15,147 --> 00:30:17,274
então a fera levanta a cabeça.

460
00:30:17,441 --> 00:30:19,944
Eu me transformo em uma ameaça pública!

461
00:30:20,110 --> 00:30:22,822
Eu juro, eles deveriam me trancar.

462
00:30:23,823 --> 00:30:27,243
Certa vez visitei um bordel...

463
00:30:27,409 --> 00:30:29,578
a caminho da minha amante.

464
00:30:30,621 --> 00:30:32,373
Tente explicar isso para uma mulher.

465
00:30:32,832 --> 00:30:34,917
- Ah, droga.
- O que?

466
00:30:35,084 --> 00:30:36,460
Estamos sem ovos.

467
00:30:36,627 --> 00:30:38,128
Eu tenho alguns…

468
00:30:38,796 --> 00:30:41,173
o tipo de plástico da aldeia.

469
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
Não consegui comprar nenhum na cidade.

470
00:30:42,925 --> 00:30:44,218
Eles servirão.

471
00:30:49,932 --> 00:30:51,225
Estava trancado?

472
00:30:53,352 --> 00:30:55,396
Ela não deveria demorar.

473
00:31:01,360 --> 00:31:02,862
Eu não sou como vocês.

474
00:31:03,571 --> 00:31:06,365
Eu não preciso foder
uma nova garota todos os dias.

475
00:31:06,532 --> 00:31:08,075
Eu também não na sua idade.

476
00:31:08,617 --> 00:31:13,247
Mas você não pode corrigir
os papéis dos nossos alunos para sempre.

477
00:31:13,622 --> 00:31:15,457
Você ainda precisa fazer seu doutorado.

478
00:31:16,125 --> 00:31:18,335
Você vai querer comprar um apartamento…

479
00:31:18,502 --> 00:31:20,296
talvez uma casa de campo.

480
00:31:20,462 --> 00:31:22,923
Isso mantém sua mente ocupada.

481
00:31:28,429 --> 00:31:31,223
Talvez você sonhe em escrever
um livro importante.

482
00:31:32,349 --> 00:31:36,270
Eu sei que nunca serei um Toynbee
ou um Braudel.

483
00:31:37,938 --> 00:31:39,773
Tudo o que me resta é…

484
00:31:40,858 --> 00:31:41,942
sexo…

485
00:31:42,109 --> 00:31:43,444
ou amor.

486
00:31:43,611 --> 00:31:45,195
Qual é a diferença?

487
00:31:46,864 --> 00:31:48,782
Não sei o que resta para mim.

488
00:31:49,909 --> 00:31:52,328
É por isso que a idade leva ao vício.

489
00:31:54,455 --> 00:31:56,040
Não tenho toda essa ambição.

490
00:31:56,665 --> 00:31:59,084
Eu só quero ser feliz.

491
00:32:08,177 --> 00:32:09,720
Eu preciso de um pouco de água.

492
00:32:11,972 --> 00:32:13,474
Você gostaria de água mineral?

493
00:32:19,647 --> 00:32:21,607
Sua torneira não funciona?

494
00:32:33,786 --> 00:32:35,371
Você está tomando medicação?

495
00:32:35,537 --> 00:32:37,206
Um remédio caseiro.

496
00:32:40,000 --> 00:32:41,627
É muito forte.

497
00:32:42,795 --> 00:32:44,588
Tomo multivitaminas.

498
00:32:45,839 --> 00:32:47,925
Deve ser bom para você.

499
00:32:53,097 --> 00:32:55,265
- Eu vou me separar.
- E Diane?

500
00:32:55,432 --> 00:32:56,809
Eu voltarei.

501
00:33:26,964 --> 00:33:28,674
Wittgenstein escreveu que…

502
00:33:30,009 --> 00:33:35,097
nossa única certeza é
a capacidade de agir com o corpo.

503
00:33:36,181 --> 00:33:38,308
Se estou apaixonado, fico duro.

504
00:33:38,475 --> 00:33:40,853
Se eu não ficar duro,
Eu não estou apaixonado.

505
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
Caso contrário,
você está se enganando.

506
00:33:45,566 --> 00:33:48,736
Como uma mulher que diz
ela ainda te ama...

507
00:33:48,902 --> 00:33:51,030
quando ela está tão seca
como uma lixa…

508
00:33:51,488 --> 00:33:54,742
e você se lembra
como ela estaria pingando...

509
00:33:54,908 --> 00:33:57,578
se você tanto quanto
beijou-a no pescoço.

510
00:34:29,026 --> 00:34:31,820
Roger me fez dormir
com seu melhor amigo.

511
00:34:31,987 --> 00:34:35,074
Na verdade, durante 6 meses
todos nós dormimos juntos.

512
00:34:35,824 --> 00:34:38,327
Eu posso recomendá-lo
2 bocas, 4 mãos…

513
00:34:38,952 --> 00:34:41,038
Não é tão fácil assim.

514
00:34:42,289 --> 00:34:44,792
Eu tentei na Martinica
com 2 jovens negros.

515
00:34:44,958 --> 00:34:48,212
Assim que abriram
suas bocas estava acabado.

516
00:34:48,378 --> 00:34:50,339
"A senhora não conhece Maatinique...

517
00:34:50,506 --> 00:34:53,383
se não dormir com Maatiniquers.

518
00:34:54,426 --> 00:34:56,303
Eles me mostram uma pulseira de ouro...

519
00:34:56,470 --> 00:35:00,516
“Um presente de
seu Honorável Juiz Thibodeau."

520
00:35:00,766 --> 00:35:02,059
Eles são tão machistas!

521
00:35:02,226 --> 00:35:03,310
Estou pagando…

522
00:35:03,477 --> 00:35:05,437
mas eles me dizem o que fazer.

523
00:35:07,022 --> 00:35:11,193
Mulher branca de joelhos
antes do pau do negão.

524
00:35:11,360 --> 00:35:12,694
Não é seu estilo, hein?

525
00:35:12,861 --> 00:35:14,655
Não exatamente.

526
00:35:14,822 --> 00:35:16,907
Prefiro os negros africanos.

527
00:35:17,074 --> 00:35:18,367
Como Mustafá?

528
00:35:18,534 --> 00:35:19,827
Não, obrigado!

529
00:35:19,993 --> 00:35:21,870
Homens que babam em mim…

530
00:35:22,037 --> 00:35:24,498
Eu não sei,
Os africanos são de alguma forma…

531
00:35:24,665 --> 00:35:25,791
mais quente.

532
00:35:25,958 --> 00:35:27,751
Claro que eles são polígamos…

533
00:35:27,918 --> 00:35:29,419
Você se acostuma.

534
00:35:30,504 --> 00:35:32,131
O que você quer dizer?

535
00:35:33,173 --> 00:35:34,716
Bem…

536
00:35:40,556 --> 00:35:42,099
Não são 4:30!

537
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
São 4:30?

538
00:35:45,060 --> 00:35:46,353
Merda!

539
00:35:46,520 --> 00:35:49,148
Eu disse a Louise que a encontraria às 4.

540
00:35:52,192 --> 00:35:55,529
Eu queria comprar as crianças
Presentes de Natal.

541
00:35:57,406 --> 00:35:58,407
Minha camisa!

542
00:35:58,574 --> 00:35:59,575
A toca.

543
00:36:03,120 --> 00:36:04,246
Meu suéter?

544
00:36:04,413 --> 00:36:05,747
No sofá.

545
00:36:06,748 --> 00:36:08,041
Seu anel!

546
00:36:11,295 --> 00:36:14,089
Foi ótimo.
Vejo você amanhã.

547
00:36:17,384 --> 00:36:19,761
Sempre volto para os italianos.

548
00:36:19,928 --> 00:36:21,930
Eles são impossíveis, mas…

549
00:36:28,770 --> 00:36:30,898
Ah, minhas primeiras visitas à Itália…

550
00:36:31,064 --> 00:36:33,609
Eu era continuamente roubado.

551
00:36:34,735 --> 00:36:36,904
Os caras pegariam meu passaporte...

552
00:36:37,070 --> 00:36:39,698
meus cheques de viagem, meu relógio...

553
00:36:41,867 --> 00:36:45,120
Mas havia muito amor.

554
00:36:45,287 --> 00:36:49,625
Almas tão simples,
eles gritam 'Mamãe' quando chegam.

555
00:36:51,585 --> 00:36:56,256
A primeira vez
um homem gritou 'mamãe'...

556
00:36:56,423 --> 00:36:59,051
Pensei que a mãe dele tivesse entrado.

557
00:36:59,426 --> 00:37:01,094
Eu queria me esconder debaixo da cama.

558
00:37:07,935 --> 00:37:10,729
Você tem certeza
você não tem AIDS?

559
00:37:10,896 --> 00:37:15,108
São 2 a 5 anos de incubação.
Gostaria de testar minha saliva?

560
00:37:16,944 --> 00:37:18,278
Você não está com medo?

561
00:37:18,445 --> 00:37:19,905
Faz parte do prazer.

562
00:37:20,072 --> 00:37:22,908
De qualquer forma, a doença faz parte do sexo.

563
00:37:23,075 --> 00:37:25,285
Já ouviu falar de mulheres
falar sobre seu interior?

564
00:37:25,452 --> 00:37:28,247
Os fibromas,
vaginite, salpingite…

565
00:37:28,413 --> 00:37:29,456
Clamídia…

566
00:37:29,623 --> 00:37:30,916
espiroquetas…

567
00:37:31,083 --> 00:37:32,292
Herpes…

568
00:37:32,459 --> 00:37:34,419
cancros suaves!

569
00:37:34,586 --> 00:37:35,504
Para pensar…

570
00:37:35,671 --> 00:37:39,424
você realmente mergulha
seus paus nisso!

571
00:37:39,591 --> 00:37:41,134
Nossos paus... nossas línguas...

572
00:37:41,301 --> 00:37:42,511
Staphylococcus aureus!

573
00:37:42,678 --> 00:37:44,846
Vamos, isso está na garganta.

574
00:37:45,013 --> 00:37:46,139
Meu pobre menino…

575
00:37:46,306 --> 00:37:51,270
pode se espalhar tão facilmente
da garganta dela até o seu pau.

576
00:37:51,436 --> 00:37:56,316
Então é olá uretrite
com estafilococo aureus!

577
00:37:56,483 --> 00:38:00,070
E o hospital vazio
estômago uma vez por semana durante meses!

578
00:38:00,404 --> 00:38:01,989
Explique isso para sua esposa!

579
00:38:02,155 --> 00:38:04,950
Você não pode fazer amor,
sair para trabalhar às 7…

580
00:38:05,117 --> 00:38:06,368
uma vez por semana.

581
00:38:06,535 --> 00:38:07,828
Sem café da manhã.

582
00:38:07,995 --> 00:38:10,455
Você não pode beber
por causa dos antibióticos.

583
00:38:10,622 --> 00:38:12,207
Sem falar nas manchas…

584
00:38:12,374 --> 00:38:15,585
você tenta lavar
fora dos lençóis…

585
00:38:15,752 --> 00:38:17,879
enquanto sua esposa está no banho.

586
00:38:18,046 --> 00:38:20,090
Não é tão ruim quanto a AIDS.

587
00:38:20,257 --> 00:38:24,011
Caso contrário, a homossexualidade
seria o paraíso na terra.

588
00:38:25,095 --> 00:38:27,931
Eles já estão mais bem vestidos,
mais cultivado…

589
00:38:28,098 --> 00:38:32,060
Eles são mais gays também.
Que senso de humor.

590
00:38:32,227 --> 00:38:35,981
Eles são melhores cozinheiros,
basta olhar para a massa dele.

591
00:38:36,148 --> 00:38:37,899
Sim, mas vou para o Inferno.

592
00:38:38,066 --> 00:38:40,110
Guarde-me um lugar.

593
00:38:40,277 --> 00:38:42,154
Eles têm amigos por toda parte.

594
00:38:42,321 --> 00:38:46,450
Quando um homem me diz: "Eu fiquei
com amigos em Amsterdã…"

595
00:38:46,616 --> 00:38:48,535
Eu sei que ele é gay.

596
00:38:48,702 --> 00:38:51,580
Meus amigos são casados
e ter filhos...

597
00:38:51,747 --> 00:38:53,415
seus apartamentos estão abarrotados.

598
00:38:53,582 --> 00:38:58,253
E minhas antigas namoradas estão com homens
que não me querem por perto.

599
00:38:58,420 --> 00:39:00,922
Eles são ainda mais bonitos.

600
00:39:01,089 --> 00:39:02,966
Isso é o pior.

601
00:39:03,133 --> 00:39:07,095
Aqui estão seus 2 heteros clássicos…

602
00:39:07,262 --> 00:39:11,767
excesso de peso, nariz muito comprido,
nossa pele é…

603
00:39:11,933 --> 00:39:12,893
Devastado!

604
00:39:14,102 --> 00:39:15,979
Então a questão é…

605
00:39:16,146 --> 00:39:19,483
somos heterossexuais porque
não somos bonitos…

606
00:39:19,649 --> 00:39:22,819
ou será que a nossa aparência
melhorar se fôssemos gays?

607
00:39:23,862 --> 00:39:25,155
Assunto sério.

608
00:39:25,322 --> 00:39:28,325
Um adolescente verdadeiramente soberbo

609
00:39:28,492 --> 00:39:30,952
olhando no espelho

610
00:39:31,119 --> 00:39:33,955
deve pensar…
“Isso é bom demais para uma mulher!”

611
00:39:34,122 --> 00:39:35,040
Exatamente!

612
00:39:35,207 --> 00:39:36,124
Sim, mas…

613
00:39:36,291 --> 00:39:37,751
o bigode.

614
00:39:38,794 --> 00:39:40,295
Beijar um bigode…

615
00:39:41,463 --> 00:39:44,132
Você tem que chegar até eles
antes que eles tenham um.

616
00:39:45,300 --> 00:39:47,469
Ele é um pervertido pior do que eu!

617
00:39:47,636 --> 00:39:51,181
Não estou falando de mim.
Realmente, não sou pederasta, mas…

618
00:39:51,348 --> 00:39:53,308
esteticamente falando…

619
00:39:53,475 --> 00:39:56,561
nada se compara à bunda
de um menino de 12 anos...

620
00:39:56,728 --> 00:40:00,357
Não a Capela Sistina
ou a Missa em Si Menor.

621
00:40:00,524 --> 00:40:03,402
Aos 12 anos, a bunda de um menino é sublime.

622
00:40:03,568 --> 00:40:06,488
Nessa idade,
as meninas ficaram flácidas.

623
00:40:06,655 --> 00:40:08,281
Questão de gosto.

624
00:40:08,448 --> 00:40:12,536
Um cara em um bar uma vez me disse:
"Querida, um buraco é um buraco."

625
00:40:12,702 --> 00:40:14,955
Deveria ter me chamado.

626
00:40:15,122 --> 00:40:16,957
Ele pode estar certo.

627
00:40:17,582 --> 00:40:20,877
Além da alegria de conviver
alguém que não menstrua.

628
00:40:22,421 --> 00:40:26,299
Louise se transforma em um monstro
4 ou 5 dias por mês.

629
00:40:27,467 --> 00:40:31,555
Eu quase a estrangulei
um domingo, no inverno passado.

630
00:40:32,264 --> 00:40:35,142
Houve uma enorme tempestade de neve.

631
00:40:35,308 --> 00:40:39,771
Eu queria levar meu carro para comprar
os papéis, mas fiquei preso.

632
00:40:39,938 --> 00:40:42,899
Claro, estou bloqueando o carro dela...

633
00:40:43,066 --> 00:40:45,152
então ela não pode ir
sua aula de tênis.

634
00:40:45,318 --> 00:40:47,446
Ela fez uma cena feia...

635
00:40:47,612 --> 00:40:48,905
"Você deveria ter
deixe-me sair primeiro.

636
00:40:49,072 --> 00:40:52,284
Você nunca poderia
dirigir na neve!"

637
00:40:52,451 --> 00:40:55,245
Eu deveria me mudar
uma semana antes da menstruação.

638
00:40:57,247 --> 00:41:01,626
O Sunday Times é sagrado,
claro, com tempestade de neve ou não.

639
00:41:01,793 --> 00:41:05,964
Naturalmente ele fica preso,
o que significa que não posso ir ao tênis.

640
00:41:06,131 --> 00:41:10,427
Minha última chance de ver François
por um mês! Fiquei furioso!

641
00:41:10,594 --> 00:41:12,512
François era o tenista profissional?

642
00:41:12,679 --> 00:41:16,016
Sim, ele estava indo
para algum torneio.

643
00:41:16,183 --> 00:41:18,768
Eu estava escalando as paredes!

644
00:41:18,935 --> 00:41:22,439
O fato de eu não poder dizer por quê,
tornou tudo ainda pior!

645
00:41:22,606 --> 00:41:25,025
Quanto tempo tinha
o caso durou?

646
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
Não foi um caso.

647
00:41:26,943 --> 00:41:28,403
Nada aconteceu.

648
00:41:28,570 --> 00:41:31,990
Mas naquele domingo
Eu senti que algo poderia acontecer.

649
00:41:33,533 --> 00:41:35,035
Foi isso que me deixou bravo…

650
00:41:36,077 --> 00:41:37,746
Eu não tinha feito nada de errado.

651
00:42:00,435 --> 00:42:03,021
Eu não tinha certeza de quando ele voltaria.

652
00:42:04,064 --> 00:42:06,149
Finalmente recuperei a coragem.

653
00:42:06,316 --> 00:42:07,984
Liguei.

654
00:42:08,068 --> 00:42:10,904
Eu sei que você não está
deveria, mas…

655
00:42:13,907 --> 00:42:15,909
Sua filha respondeu.

656
00:42:16,076 --> 00:42:18,245
Ele mora com seu filho de 14 anos.

657
00:42:19,329 --> 00:42:22,249
Eu o ouvi perguntar quem era.

658
00:42:23,875 --> 00:42:27,671
Ela disse: "Provavelmente
uma de suas amantes."

659
00:42:28,713 --> 00:42:30,382
Desliguei.

660
00:42:31,424 --> 00:42:33,260
Nunca mais voltei.

661
00:42:33,426 --> 00:42:35,262
Bem, eu fiz uma vez.

662
00:42:35,428 --> 00:42:36,972
Eu não entrei.

663
00:42:45,939 --> 00:42:47,899
Eu o vi com uma mulher.

664
00:42:49,859 --> 00:42:51,361
Uma jovem.

665
00:42:51,528 --> 00:42:53,530
Pelo menos você ainda tinha Rémy.

666
00:42:54,489 --> 00:42:57,492
Quando você mora sozinho,
você se acostuma.

667
00:42:57,659 --> 00:43:00,412
Seu desejo sexual desaparece.

668
00:43:01,580 --> 00:43:03,873
Você para de pensar nisso.

669
00:43:07,210 --> 00:43:09,796
Então surge um velho amante...

670
00:43:10,130 --> 00:43:12,424
ou outra pessoa por acidente.

671
00:43:19,764 --> 00:43:21,266
Você não consegue dormir?

672
00:43:25,020 --> 00:43:26,313
O que é?

673
00:43:27,397 --> 00:43:29,691
Quero dormir na minha própria cama.

674
00:43:33,778 --> 00:43:35,113
Está nevando.

675
00:43:37,073 --> 00:43:38,742
Gosto de dormir sozinho.

676
00:43:40,744 --> 00:43:42,912
Eu também, mas não o tempo todo.

677
00:43:57,594 --> 00:43:58,720
Agora você está acordado…

678
00:43:58,887 --> 00:44:00,764
você quer isso de novo.

679
00:44:00,930 --> 00:44:03,767
Mas ele se divertiu,
então ele se foi.

680
00:44:03,933 --> 00:44:06,478
Deixando você com
gonorréia assintomática.

681
00:44:07,771 --> 00:44:09,648
Legal, hein.

682
00:44:09,814 --> 00:44:13,401
Tudo isso, só para ter alguma criatura
para aquecer sua cama.

683
00:44:14,569 --> 00:44:16,780
Eu me rebaixaria a quase tudo...

684
00:44:16,946 --> 00:44:18,948
para um corpo quente no domingo de manhã.

685
00:44:19,240 --> 00:44:22,118
Embora você nem precise de um homem.

686
00:44:22,285 --> 00:44:23,328
eu abraço minha filha...

687
00:44:23,495 --> 00:44:24,537
Nós nos beijamos.

688
00:44:24,704 --> 00:44:26,581
Quantos anos ela tem?

689
00:44:26,748 --> 00:44:27,916
Doze.

690
00:44:28,083 --> 00:44:30,377
Você não está preocupado…?

691
00:44:30,543 --> 00:44:33,004
Quer dizer, psicologicamente...

692
00:44:34,422 --> 00:44:35,632
Não.

693
00:44:36,633 --> 00:44:39,427
Na terapia, depois da minha depressão…

694
00:44:39,594 --> 00:44:41,221
Eu estava com medo de ser lésbica.

695
00:44:41,388 --> 00:44:42,889
Por que medo?

696
00:44:43,056 --> 00:44:44,724
Não sei…

697
00:44:44,891 --> 00:44:47,977
Você já dormiu
com uma mulher?

698
00:44:48,144 --> 00:44:50,146
Sim, algumas vezes.

699
00:44:52,399 --> 00:44:53,692
Você também?

700
00:44:54,401 --> 00:44:55,568
Uh-huh.

701
00:44:55,735 --> 00:44:56,903
Deus!

702
00:44:57,070 --> 00:44:59,364
Estou sempre com tanto medo
de ser anormal.

703
00:45:05,078 --> 00:45:07,455
Não é muito?

704
00:45:07,622 --> 00:45:09,541
Enviaremos alguns para Mustafa…

705
00:45:09,708 --> 00:45:11,251
em Ouagadougou.

706
00:45:12,293 --> 00:45:14,546
Eles amam
coulibiac no Sahel.

707
00:45:14,713 --> 00:45:17,298
Com creme de leite
e Robert Mondavi.

708
00:45:17,465 --> 00:45:19,426
Você é nojento.

709
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
De jeito nenhum!

710
00:45:22,262 --> 00:45:24,764
Ninguém é mais
dedicado ao negro.

711
00:45:24,931 --> 00:45:28,601
Eu pessoalmente levei Mustafa
até a strip na última quinta-feira.

712
00:45:28,768 --> 00:45:30,895
- Quando ele foi embora?
- No dia seguinte.

713
00:45:31,062 --> 00:45:32,230
Esse era o problema.

714
00:45:32,397 --> 00:45:35,859
Em 2 meses ele não havia transado
um único canadense.

715
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
Ele estava se sentindo tão desanimado.

716
00:45:38,194 --> 00:45:40,864
Você não quer dizer erguido?

717
00:45:41,656 --> 00:45:45,243
Nossos alunos devem estar perdendo
interesse pelo Terceiro Mundo.

718
00:45:45,410 --> 00:45:47,912
De qualquer forma, eu o levei
para a rua St.

719
00:45:48,079 --> 00:45:53,168
Vimos essa loira linda,

720
00:45:53,334 --> 00:45:55,086
mais alto que eu…
feito em seda vermelha.

721
00:45:57,797 --> 00:45:59,883
Mustafa estava lambendo os beiços.

722
00:46:00,049 --> 00:46:02,051
Eu negociei por ele.

723
00:46:02,218 --> 00:46:04,721
Não gostaria que ele
desperdiçar fundos da UNESCO.

724
00:46:06,890 --> 00:46:09,642
Boa noite, senhorita.
É um prazer conhecê-lo.

725
00:46:09,809 --> 00:46:14,147
Gostaria de apresentar um amigo.
Um cara legal, mas tímido.

726
00:46:14,856 --> 00:46:17,567
Ele é um historiador brilhante.

727
00:46:17,734 --> 00:46:19,986
Um especialista em cultura Mossy.

728
00:46:22,113 --> 00:46:23,448
Pense nisso…

729
00:46:23,615 --> 00:46:26,201
como sua contribuição
para a ajuda africana…

730
00:46:26,367 --> 00:46:28,661
como cantar em
<i>Nós somos o mundo.</i>

731
00:46:30,121 --> 00:46:31,331
Entendeu a foto?

732
00:46:31,498 --> 00:46:33,166
Tudo bem comigo…

733
00:46:33,333 --> 00:46:35,543
mas o seu negro terá uma surpresa.

734
00:46:36,795 --> 00:46:37,921
Ah, garoto!

735
00:46:39,130 --> 00:46:41,382
Isso não é bem
o que tínhamos em mente.

736
00:46:41,549 --> 00:46:43,343
Achei melhor contar a você.

737
00:46:43,510 --> 00:46:44,803
Muito atencioso!

738
00:46:44,969 --> 00:46:46,346
Muito!

739
00:46:49,599 --> 00:46:51,976
Nós iremos embora.

740
00:46:52,143 --> 00:46:53,186
Boa noite…

741
00:46:53,353 --> 00:46:54,562
e boa sorte.

742
00:46:54,729 --> 00:46:55,814
Você também.

743
00:46:58,817 --> 00:47:00,235
- Vamos.
- Por que?

744
00:47:00,401 --> 00:47:01,444
Explicarei mais tarde.

745
00:47:01,611 --> 00:47:02,821
Ela é racista!

746
00:47:02,987 --> 00:47:05,824
Saia disso! Ela não é racista,
ela é sexista.

747
00:47:09,786 --> 00:47:12,121
Nós caminhamos até
Praça São Luís…

748
00:47:12,288 --> 00:47:14,958
e encontrei dois adoráveis
pequenas morenas.

749
00:47:15,124 --> 00:47:17,752
Até peguei um para mim.

750
00:47:18,419 --> 00:47:19,963
Eu estava me sentindo cansado...

751
00:47:20,129 --> 00:47:22,048
e foi aí que
Eu gosto de morena.

752
00:47:22,215 --> 00:47:26,261
Loiras altas e preguiçosas
dá muito trabalho.

753
00:47:26,427 --> 00:47:28,513
No sexo, a prática leva à perfeição.

754
00:47:28,680 --> 00:47:34,018
Meus melhores amantes sempre
foram os que mais foderam.

755
00:47:34,185 --> 00:47:35,812
As morenas são sempre melhores?

756
00:47:35,979 --> 00:47:39,858
Depende. Para o inverno você
quero alguém grande e quente.

757
00:47:40,024 --> 00:47:41,651
Para o verão, alguém gentil.

758
00:47:41,818 --> 00:47:43,069
Garotas francesas para brilhar.

759
00:47:43,236 --> 00:47:45,280
Suco de laranja fresco da Califórnia!

760
00:47:45,446 --> 00:47:47,365
E os aromas!

761
00:47:48,408 --> 00:47:51,077
As Judias e os Árabes
fragrância de cânfora.

762
00:47:51,244 --> 00:47:55,415
Os vietnamitas com a sua
aroma de flores de laranjeira…

763
00:47:55,582 --> 00:47:56,875
Me deixa animado.

764
00:47:57,041 --> 00:47:59,335
Mas eles precisam ser profissionais?

765
00:47:59,502 --> 00:48:02,255
Demora mais quando não estão.

766
00:48:02,422 --> 00:48:03,673
Você tem que fazer um cruzeiro.

767
00:48:03,840 --> 00:48:05,675
É uma tortura…

768
00:48:05,842 --> 00:48:10,054
saindo em bares, pagando
para jantar, dançar em discotecas…

769
00:48:10,221 --> 00:48:11,222
Você não gosta de dançar?

770
00:48:11,389 --> 00:48:12,640
Eu sempre…

771
00:48:12,807 --> 00:48:16,185
absolutamente abominava dançar.

772
00:48:16,352 --> 00:48:19,731
O sofrimento que suportei
na pista de dança…

773
00:48:19,898 --> 00:48:22,066
só para agradar as mulheres!

774
00:48:22,942 --> 00:48:25,862
A pior parte é
a conversa.

775
00:48:26,029 --> 00:48:31,284
"Ah, eu adoro
Os filmes de Woody Allen também!"

776
00:48:31,451 --> 00:48:32,994
"Você leu <i>Shogun?"</i>

777
00:48:33,161 --> 00:48:34,787
"Sim, eu amo Baryshnikov."

778
00:48:34,954 --> 00:48:36,497
"Agora é Patrick Dupont."

779
00:48:36,664 --> 00:48:38,791
"Chuva ácida, terrível!"

780
00:48:38,958 --> 00:48:40,418
"Reatores nucleares, terríveis!"

781
00:48:40,585 --> 00:48:42,837
"Desemprego juvenil, horrível!"

782
00:48:43,004 --> 00:48:45,465
"Qual é a sua opinião sobre
monogamia em série, Sylvie…?

783
00:48:45,632 --> 00:48:47,508
Nathália? Júlia? Sofia...?"

784
00:48:47,675 --> 00:48:50,678
Você realmente tem que
quero transar!

785
00:48:55,558 --> 00:48:56,643
Isso não é tudo.

786
00:48:56,809 --> 00:48:58,770
Então você tem que fazê-la gozar.

787
00:48:58,937 --> 00:49:01,606
Nenhum pedaço de bolo.

788
00:49:01,773 --> 00:49:03,650
Você tem que encontrar o clitóris dela.

789
00:49:03,816 --> 00:49:05,068
Meu Deus!

790
00:49:05,234 --> 00:49:06,903
Uma tarefa delicada!

791
00:49:07,070 --> 00:49:10,031
Como procurar uma agulha
em um palheiro.

792
00:49:10,198 --> 00:49:13,952
Você quebra a cabeça para
lembre-se de Masters e Johnson…

793
00:49:14,118 --> 00:49:16,746
Shere Hite, o debate sobre o ponto G…

794
00:49:16,913 --> 00:49:18,665
Germaine Greer, Nancy sexta-feira…

795
00:49:18,831 --> 00:49:21,960
Se você usar os dedos,
língua ou picada?

796
00:49:22,126 --> 00:49:24,170
Você dá uma olhada nela...

797
00:49:24,337 --> 00:49:25,922
Você pensa consigo mesmo…

798
00:49:26,089 --> 00:49:28,091
"Ela parece..."

799
00:49:28,257 --> 00:49:30,510
"Espero que ela..."

800
00:49:30,677 --> 00:49:32,345
"Eu me pergunto se..."

801
00:49:33,513 --> 00:49:35,890
É um inferno, um inferno absoluto!

802
00:49:36,683 --> 00:49:38,685
Nunca tive esses problemas.

803
00:49:38,851 --> 00:49:40,436
Oh não?

804
00:49:40,603 --> 00:49:42,355
Entre no meu escritório.

805
00:49:47,193 --> 00:49:50,655
O heteropteryx de Bornéu…

806
00:49:50,822 --> 00:49:53,116
Por 100 anos, entomologistas…

807
00:49:53,282 --> 00:49:55,535
procurou o
macho deste…

808
00:49:55,702 --> 00:49:57,662
e a fêmea deste.

809
00:49:57,954 --> 00:50:00,999
Uma questão importante em biologia.

810
00:50:01,165 --> 00:50:04,460
Até que um dia eles
foram encontrados trepando.

811
00:50:04,627 --> 00:50:06,087
Os 2 deles.

812
00:50:06,254 --> 00:50:08,339
Ele era o homem para ela.

813
00:50:08,506 --> 00:50:10,341
Parece impossível.

814
00:50:10,508 --> 00:50:11,843
Ela é um réptil…

815
00:50:12,010 --> 00:50:14,679
e ele é um inseto.

816
00:50:14,846 --> 00:50:16,889
Eles têm uma coisa em comum.

817
00:50:17,056 --> 00:50:18,599
O que?

818
00:50:20,685 --> 00:50:22,145
Porra.

819
00:50:22,937 --> 00:50:25,189
Pense nisso.

820
00:50:34,699 --> 00:50:36,451
Desculpe.

821
00:50:41,039 --> 00:50:43,416
As praias em
A Sicília estava deserta.

822
00:50:43,583 --> 00:50:47,086
Ele estava morrendo de
o calor em seu uniforme.

823
00:50:47,253 --> 00:50:48,337
Ele era policial?

824
00:50:48,504 --> 00:50:49,922
Um <i>carabineiro.</i>

825
00:50:50,089 --> 00:50:52,717
Então eu entro.

826
00:50:52,884 --> 00:50:55,595
eu tiro meu
Camiseta e shorts…

827
00:50:56,971 --> 00:51:01,059
Ele começa a se atrapalhar
com sua mosca…

828
00:51:01,225 --> 00:51:04,353
mas ele não consegue desfazer isso.

829
00:51:04,520 --> 00:51:07,607
Eles estão sempre ansiosos então.

830
00:51:07,774 --> 00:51:12,278
Ele era muito bem construído,
ombros largos como…

831
00:51:12,445 --> 00:51:13,654
Finalmente…

832
00:51:13,821 --> 00:51:15,073
ele deixa cair a cueca.

833
00:51:15,239 --> 00:51:16,908
O momento da verdade!

834
00:51:18,618 --> 00:51:20,745
Seu pênis era…

835
00:51:20,912 --> 00:51:22,580
minúsculo!

836
00:51:25,374 --> 00:51:28,294
Honestamente, como um bebê!

837
00:51:28,461 --> 00:51:29,962
Pobre homem.

838
00:51:31,339 --> 00:51:32,799
Ou era o vinho…

839
00:51:32,965 --> 00:51:36,177
ou o absurdo de ser
com um policial siciliano…

840
00:51:36,344 --> 00:51:38,554
mas comecei a rir.

841
00:51:38,721 --> 00:51:40,890
Quer dizer, incontrolavelmente!

842
00:51:41,808 --> 00:51:43,601
Eu ri até chorar!

843
00:51:45,186 --> 00:51:46,479
E ele?

844
00:51:46,646 --> 00:51:48,606
Naturalmente… foi um desastre.

845
00:51:49,690 --> 00:51:52,318
Eu não queria machucá-lo.

846
00:51:52,485 --> 00:51:54,695
Ele era bastante doce.

847
00:51:54,862 --> 00:51:59,325
Mas acabou
em um fiasco completo.

848
00:52:01,035 --> 00:52:06,833
Até experimentei o meu "polvo
com otários" rotina.

849
00:52:08,292 --> 00:52:09,794
"Otários"?

850
00:52:11,045 --> 00:52:12,713
Bem, mais ou menos.

851
00:52:15,550 --> 00:52:19,220
Não devem zombar do pênis deles.

852
00:52:19,387 --> 00:52:21,722
Eles estão tão preocupados
com seu tamanho.

853
00:52:21,889 --> 00:52:23,891
"O dele é maior que o meu?"

854
00:52:24,058 --> 00:52:25,685
"Não tenho um grande problema?"

855
00:52:25,852 --> 00:52:27,979
É a sua principal preocupação.

856
00:52:28,146 --> 00:52:31,357
É verdade, eles sempre perguntam.

857
00:52:31,524 --> 00:52:33,025
Como você saberia?

858
00:52:34,485 --> 00:52:35,486
Bem…

859
00:52:35,653 --> 00:52:37,864
aconteceu.
- Eu posso entender…

860
00:52:38,030 --> 00:52:40,658
Quero dizer, é muito importante.

861
00:52:40,825 --> 00:52:43,578
Como você pode dizer isso?

862
00:52:43,744 --> 00:52:46,372
Se você está apaixonado, é um detalhe.

863
00:52:47,748 --> 00:52:49,125
Alguns detalhes!

864
00:52:49,292 --> 00:52:52,253
Vou dar um mergulho.

865
00:52:54,046 --> 00:52:55,214
Você a aborreceu.

866
00:52:55,381 --> 00:52:57,133
Pobre garota.

867
00:52:57,300 --> 00:52:59,468
Está muito quente, só isso.

868
00:53:00,970 --> 00:53:02,680
Pior ainda…

869
00:53:02,847 --> 00:53:05,183
é falar sobre um ex-amante…

870
00:53:05,349 --> 00:53:08,686
"Benoît poderia realmente
me faça gozar!"

871
00:53:08,853 --> 00:53:12,857
O cara ao seu lado
derrete como manteiga.

872
00:53:13,482 --> 00:53:15,359
Você não pode dizer isso!

873
00:53:15,526 --> 00:53:16,819
Ainda mais sutilmente…

874
00:53:16,986 --> 00:53:18,696
Você passa por um hotel e diz…

875
00:53:18,863 --> 00:53:22,325
"Benoît e eu ficamos aqui."

876
00:53:22,491 --> 00:53:26,078
Dê uma olhada e
ele está verde de ciúme.

877
00:53:27,163 --> 00:53:30,791
Ou eles dizem: "Diante de mim
você não sabia o que era sexo."

878
00:53:30,958 --> 00:53:33,544
Eu não suporto isso!

879
00:53:33,711 --> 00:53:35,963
Essa é a hora
para mencionar Benoît.

880
00:53:37,798 --> 00:53:40,927
“Não é a mesma coisa, querido.
Eu te amo…

881
00:53:41,093 --> 00:53:43,221
Com Benoît, foi…

882
00:53:43,930 --> 00:53:45,765
puramente sexual."

883
00:53:46,557 --> 00:53:48,726
Você pode senti-lo
virando mingau.

884
00:53:49,894 --> 00:53:53,064
Ou quando ele sente
você está avaliando ele...

885
00:53:53,231 --> 00:53:56,108
como para um guia de restaurante.

886
00:53:56,275 --> 00:53:57,735
"Um pouco desajeitado.

887
00:53:57,902 --> 00:54:00,988
Porções um pouco mesquinhas."

888
00:54:13,417 --> 00:54:15,544
Ou como para…

889
00:54:15,711 --> 00:54:17,546
um guia turístico.

890
00:54:17,713 --> 00:54:19,715
"Moinho restaurado, mas…

891
00:54:19,882 --> 00:54:22,218
as obras são
puramente decorativo."

892
00:54:25,012 --> 00:54:26,514
"Jardim encantador, mas…

893
00:54:26,681 --> 00:54:29,183
a fonte está seca."

894
00:54:29,558 --> 00:54:33,521
"Mansão impressionante,
mas a torre está em ruínas."

895
00:54:35,189 --> 00:54:36,691
Se ele estiver na casa dos 40…

896
00:54:36,857 --> 00:54:40,486
você lembra como os jovens
sempre acorde com tesão.

897
00:54:43,864 --> 00:54:47,201
Ou você começa calmamente
se masturbar…

898
00:54:47,368 --> 00:54:50,037
depois que ele terminar
seu pequeno número.

899
00:54:50,204 --> 00:54:52,581
Isso sempre os pega.

900
00:54:53,165 --> 00:54:54,792
Você é terrível!

901
00:54:54,959 --> 00:54:57,878
Ah, já fiz pior.

902
00:54:58,045 --> 00:55:00,131
Estive com Roger por 10 anos.

903
00:55:01,507 --> 00:55:04,802
Você não pode imaginar
o que eu aguentei.

904
00:55:06,345 --> 00:55:09,098
Eu estava constantemente deixado
sozinho com as crianças.

905
00:55:09,265 --> 00:55:10,933
Ele estaria me traindo.

906
00:55:11,100 --> 00:55:13,227
Foi um inferno.

907
00:55:14,270 --> 00:55:17,440
Eu fiquei em casa,
alegre, leal, caloroso.

908
00:55:18,316 --> 00:55:20,109
Até o dia em que eu tive o suficiente.

909
00:55:21,610 --> 00:55:23,195
E de repente…

910
00:55:24,196 --> 00:55:25,698
algo estalou.

911
00:55:30,202 --> 00:55:31,412
Olá, Rogério?

912
00:55:31,579 --> 00:55:33,372
Estou em Brossard.

913
00:55:33,539 --> 00:55:36,709
Quarto 216, Motel Continental.

914
00:55:36,876 --> 00:55:39,295
Estou com um amigo,
se divertindo tanto…

915
00:55:39,462 --> 00:55:42,006
Acho que vou passar a noite.

916
00:55:42,173 --> 00:55:44,258
Eu não queria que você se preocupasse.

917
00:55:44,759 --> 00:55:46,260
Até amanhã, ok?

918
00:55:46,427 --> 00:55:48,596
Boa noite. Beije você.

919
00:55:49,930 --> 00:55:51,474
Você está louco?

920
00:55:52,224 --> 00:55:54,018
Isso vai ensiná-lo.

921
00:55:54,185 --> 00:55:55,978
Ele virá aqui!

922
00:55:56,145 --> 00:55:58,814
- Não se preocupe.
- Não se preocupe!

923
00:55:58,981 --> 00:56:00,191
Ele é tão grande!

924
00:56:00,358 --> 00:56:01,567
Então?

925
00:56:01,734 --> 00:56:02,735
Não estou em forma!

926
00:56:02,902 --> 00:56:04,236
Não sou boxeador como ele!

927
00:56:04,403 --> 00:56:05,571
Assustado?

928
00:56:05,738 --> 00:56:07,406
Não, estou pensando em você.

929
00:56:07,573 --> 00:56:09,700
De qualquer forma, não posso ficar.

930
00:56:09,867 --> 00:56:11,243
Eu tenho que ir para casa.

931
00:56:11,410 --> 00:56:12,495
Ele não vai se importar.

932
00:56:12,661 --> 00:56:14,246
- Ele é violento!
- Eu sei!

933
00:56:15,331 --> 00:56:18,459
Ele nocauteou Yvan Rivard.

934
00:56:19,502 --> 00:56:20,669
Você dormiu com Yvan?

935
00:56:21,754 --> 00:56:23,547
Não esqueça seu anel.

936
00:56:29,095 --> 00:56:34,350
Eu sempre fodo melhor com minha esposa
depois que eu a traí.

937
00:56:34,850 --> 00:56:36,894
Culpa, só isso.

938
00:56:37,061 --> 00:56:38,813
Não, é físico.

939
00:56:38,979 --> 00:56:40,731
A comparação me excita.

940
00:56:40,898 --> 00:56:45,152
Quanto mais você brinca,
quanto mais você quiser.

941
00:56:45,319 --> 00:56:48,572
Para ser feliz, precisaria de 4 esposas.

942
00:56:48,739 --> 00:56:51,492
Quatro, exatamente como diz o Alcorão.

943
00:56:51,659 --> 00:56:53,494
Estou muito feliz com Luísa…

944
00:56:53,661 --> 00:56:57,289
mas eu também aceitaria um escritor,
diz Susan Sontag…

945
00:56:57,456 --> 00:57:00,126
um saltador olímpico em altura…

946
00:57:00,292 --> 00:57:03,921
e um verdadeiro maníaco sexual
para encontros em grupo.

947
00:57:52,511 --> 00:57:54,388
Parece pecaminosamente bom!

948
00:57:57,391 --> 00:57:59,351
Não mencionaremos calorias.

949
00:57:59,518 --> 00:58:02,396
Ganhei um quilo semana passada.

950
00:58:02,563 --> 00:58:05,357
Pena que Mustafa não possa estar aqui.

951
00:58:05,524 --> 00:58:07,401
Parece que ele tinha
outras boas lembranças.

952
00:58:07,568 --> 00:58:09,028
Como o que?

953
00:58:11,822 --> 00:58:14,909
Bem, quero dizer que ele deve
gostei de sua visita.

954
00:58:15,326 --> 00:58:18,287
- Qual é o molho?
- Uma musseline.

955
00:58:18,454 --> 00:58:20,998
Mas fiz com creme de leite.

956
00:58:21,165 --> 00:58:22,833
Parecia mais russo.

957
00:58:23,000 --> 00:58:26,504
ouvi falar de um curso
na culinária criativa.

958
00:58:26,670 --> 00:58:29,173
Você não está começando
com seus cursos novamente!

959
00:58:29,340 --> 00:58:30,549
Por que não?

960
00:58:30,716 --> 00:58:34,929
Por que as mulheres são tão
obcecado em fazer cursos?

961
00:58:35,095 --> 00:58:36,680
É bastante óbvio.

962
00:58:36,847 --> 00:58:38,516
A universidade está cheia deles...

963
00:58:38,682 --> 00:58:42,353
loucamente tomando notas
o significado do Pacto de Locarno.

964
00:58:42,520 --> 00:58:43,938
Eu dou esses cursos.

965
00:58:44,104 --> 00:58:46,273
Eu ainda não entendo.

966
00:58:46,440 --> 00:58:47,816
É por isso que…

967
00:58:47,983 --> 00:58:51,904
A história é criticada por
lidando apenas com os vencedores.

968
00:58:52,071 --> 00:58:55,282
Muitas vezes isso se deve a
os documentos disponíveis.

969
00:58:56,200 --> 00:59:00,746
Existem mais registros sobre
Egípcios do que Núbios…

970
00:59:00,913 --> 00:59:04,667
mais sobre os espanhóis
do que os maias…

971
00:59:04,833 --> 00:59:09,046
e claro, muitos mais
registros sobre homens do que sobre mulheres.

972
00:59:10,881 --> 00:59:13,592
Essa limitação
A história é muito real.

973
00:59:15,344 --> 00:59:18,097
Talvez haja também
uma razão psicológica.

974
00:59:18,264 --> 00:59:21,767
Nós preferimos ouvir
sobre vencedores…

975
00:59:21,934 --> 00:59:24,144
do que sobre perdedores.

976
00:59:27,314 --> 00:59:29,316
Não me refiro aos seus cursos...

977
00:59:29,483 --> 00:59:34,113
Mas do que se trata
estudar alemão, violão…

978
00:59:34,280 --> 00:59:36,073
- Sapateado…
- Shiatsu…

979
00:59:36,240 --> 00:59:37,616
- Terapia primordial…

980
00:59:38,867 --> 00:59:40,494
Nada pessoal.

981
00:59:40,661 --> 00:59:42,329
Parece óbvio.

982
00:59:42,496 --> 00:59:43,664
Não para mim.

983
00:59:43,831 --> 00:59:46,959
Exceto por uma necessidade patológica
ter professores, gurus…

984
00:59:47,126 --> 00:59:49,503
Não é isso!

985
00:59:49,670 --> 00:59:53,007
É uma forma de sair.

986
00:59:53,173 --> 00:59:54,258
Você não consegue entender,

987
00:59:54,425 --> 00:59:56,760
você obteve seu doutorado. às 26.

988
00:59:57,052 --> 00:59:59,013
Quando estávamos estudando…

989
00:59:59,179 --> 01:00:01,682
Eu era tão
inteligente como o resto de vocês.

990
01:00:01,849 --> 01:00:05,561
Mas eu me apaixonei, tipo
uma mulher deveria fazer isso.

991
01:00:05,728 --> 01:00:09,148
Então, enquanto você estava em Berkeley,
e Pierre em Princeton…

992
01:00:09,315 --> 01:00:14,278
Eu apodreci no país porque
Roger estava em sua viagem pela natureza.

993
01:00:14,695 --> 01:00:16,488
Você parecia bastante feliz.

994
01:00:16,655 --> 01:00:17,781
Eu estava feliz.

995
01:00:17,948 --> 01:00:21,660
Eu tive filhos, mas em vez disso
de estudar demografia…

996
01:00:21,827 --> 01:00:24,330
Aprendi a fazer geléia.

997
01:00:24,496 --> 01:00:27,249
Agora tenho que trabalhar como TA…

998
01:00:27,416 --> 01:00:30,461
por um quinto do seu salário,
e sem segurança no emprego.

999
01:00:30,628 --> 01:00:34,089
Eu não estou coberto pelo melhor
contrato na América do Norte.

1000
01:00:34,256 --> 01:00:36,425
eu não aguento…

1001
01:00:36,592 --> 01:00:38,886
um ano sabático no Brasil.

1002
01:00:39,887 --> 01:00:41,430
Eu tenho que fazer entrevistas de rádio...

1003
01:00:41,597 --> 01:00:45,309
para enviar meus filhos
para escola particular.

1004
01:00:45,476 --> 01:00:47,311
Nunca terei estabilidade.

1005
01:00:52,983 --> 01:00:54,443
Estou ficando velho.

1006
01:00:55,235 --> 01:00:59,365
Não consigo ler e fazer anotações
por 5 horas seguidas.

1007
01:01:02,034 --> 01:01:03,869
Minha memória também está indo.

1008
01:01:07,498 --> 01:01:10,292
tive que me referir
o Pacto Kellogg-Briand.

1009
01:01:11,418 --> 01:01:13,462
Eu não conseguia me lembrar do Briand...

1010
01:01:13,629 --> 01:01:16,256
só o nome do cereal…

1011
01:01:16,423 --> 01:01:18,467
Flocos de milho Kellogg.

1012
01:01:22,930 --> 01:01:24,807
Isso não é idade, são drogas!

1013
01:01:26,016 --> 01:01:27,893
Você é um velho hippie.

1014
01:01:28,769 --> 01:01:31,480
Aposto que você se lembra
Souvanna Phouma!

1015
01:01:32,690 --> 01:01:35,109
- E Souphanouvong!
- E?

1016
01:01:36,151 --> 01:01:37,653
Phoumi Nosavan!

1017
01:01:38,487 --> 01:01:39,988
O que é isso?

1018
01:01:40,155 --> 01:01:43,742
Políticos do Laos 2
meio-irmãos e um primo.

1019
01:01:43,909 --> 01:01:47,746
O flagelo de
exames de história contemporânea.

1020
01:01:47,913 --> 01:01:49,998
Pior que Schleswig-Holstein.

1021
01:01:52,960 --> 01:01:57,548
Você nunca sabe realmente como
você deveria levar sua vida.

1022
01:01:58,340 --> 01:02:00,968
Então seus filhos entraram
o caminho do seu doutorado…

1023
01:02:01,135 --> 01:02:02,761
mas eles são seus.

1024
01:02:02,928 --> 01:02:05,389
Isso é algo para valorizar.

1025
01:02:11,854 --> 01:02:14,106
- Quem é aquele?
- Uma amiga da mamãe.

1026
01:02:14,273 --> 01:02:16,734
- O que ele está fazendo lá?
- Dormindo.

1027
01:02:16,900 --> 01:02:19,737
Eu quero que ele vá!

1028
01:02:21,739 --> 01:02:23,323
Eu estou indo.

1029
01:02:26,618 --> 01:02:28,746
Eu sempre quis um filho.

1030
01:02:32,040 --> 01:02:34,293
Crianças são vida…

1031
01:02:34,460 --> 01:02:36,670
uma afirmação de vida.

1032
01:02:36,837 --> 01:02:40,174
eu ia adotar
uma criança cambojana.

1033
01:02:41,508 --> 01:02:44,136
Uma assistente social tinha
para me avaliar, então...

1034
01:02:46,722 --> 01:02:49,016
Melhor ter filhos
quem te ama…

1035
01:02:49,183 --> 01:02:50,809
do que acabar como Pierre…

1036
01:02:50,976 --> 01:02:52,603
sozinho, amargo,
sem nenhuma família.

1037
01:02:53,604 --> 01:02:57,232
Mas eu tenho uma família.

1038
01:02:58,942 --> 01:03:01,653
Aqui, sentado ao redor desta mesa.

1039
01:03:02,738 --> 01:03:04,531
Uma família que amo.

1040
01:03:06,408 --> 01:03:08,410
Me sinto mais próxima dessa família...
do que para meu irmão

1041
01:03:08,577 --> 01:03:09,912
o corretor de seguros…

1042
01:03:10,078 --> 01:03:11,538
ou meus pais...

1043
01:03:11,705 --> 01:03:15,250
que nunca poderia me entender…

1044
01:03:15,417 --> 01:03:17,878
e reclamar porque
Eu não vou à missa.

1045
01:03:20,714 --> 01:03:22,382
Você é minha família.

1046
01:03:24,176 --> 01:03:25,761
Quem pode ser?

1047
01:03:27,596 --> 01:03:29,556
Estamos esperando alguém?

1048
01:03:39,650 --> 01:03:41,819
Diana, é para você.

1049
01:03:44,780 --> 01:03:46,782
Ele esteve aqui mais cedo.

1050
01:03:56,542 --> 01:03:59,545
Eu nunca vejo ninguém
fora do departamento.

1051
01:04:01,129 --> 01:04:03,048
Eu sou como você.

1052
01:04:10,639 --> 01:04:12,266
Tire os óculos.

1053
01:04:21,859 --> 01:04:24,653
Mário, você não
conheci Dominique…

1054
01:04:24,820 --> 01:04:26,113
- Luísa…
- Olá Mário.

1055
01:04:26,280 --> 01:04:28,907
… e Danielle.

1056
01:04:31,410 --> 01:04:33,203
Vou pegar uma cadeira para você.

1057
01:04:47,968 --> 01:04:50,137
Você gostaria de um pouco de Coulibiac?

1058
01:04:50,304 --> 01:04:51,805
De alguma forma?

1059
01:04:51,972 --> 01:04:55,767
É uma torta de salmão, mas
Usei truta em vez de salmão.

1060
01:04:55,934 --> 01:04:58,437
Isso é bom,
é uma receita russa.

1061
01:04:58,604 --> 01:04:59,938
Eu não gosto de peixe.

1062
01:05:00,731 --> 01:05:03,525
Você gostaria de um pouco
Queijo Stilton?

1063
01:05:03,692 --> 01:05:04,902
Não estou com fome.

1064
01:05:05,068 --> 01:05:06,653
Mas você não comeu.

1065
01:05:08,196 --> 01:05:09,865
Tome um pouco de vinho, pelo menos.

1066
01:05:11,033 --> 01:05:12,576
Tem cerveja?

1067
01:05:23,462 --> 01:05:25,756
Você mora por aqui?

1068
01:05:27,299 --> 01:05:28,508
Falando comigo?

1069
01:05:31,386 --> 01:05:32,930
Você é da região?

1070
01:05:47,653 --> 01:05:50,572
Você pode estar errado sobre
estou envelhecendo sozinho.

1071
01:05:50,739 --> 01:05:52,074
Provavelmente não vou conseguir.

1072
01:05:52,240 --> 01:05:53,325
Há câncer de pulmão...

1073
01:05:53,492 --> 01:05:55,410
ataques cardíacos…

1074
01:05:55,577 --> 01:05:57,621
As mulheres vivem até a velhice, não os homens.

1075
01:05:57,788 --> 01:05:59,831
Isso não é nivelamento?

1076
01:05:59,998 --> 01:06:01,583
Exatamente o oposto.

1077
01:06:01,750 --> 01:06:05,045
A expectativa de vida das mulheres é de 78 anos.

1078
01:06:05,212 --> 01:06:07,214
Para os homens são 70.

1079
01:06:07,381 --> 01:06:09,049
A lacuna continua aumentando.

1080
01:06:10,008 --> 01:06:12,970
Essa é a mudança crucial
em nossas vidas.

1081
01:06:13,762 --> 01:06:15,931
Há menos de 200 anos…

1082
01:06:16,098 --> 01:06:18,850
as mulheres viviam até cerca de 36 anos.

1083
01:06:19,017 --> 01:06:21,436
Não é uma vida longa.

1084
01:06:21,603 --> 01:06:25,273
Os registros estão cheios
de viúvas e viúvos…

1085
01:06:25,440 --> 01:06:27,317
órfãos e enteados.

1086
01:06:27,484 --> 01:06:30,779
Isso tudo desapareceu
em menos de um século.

1087
01:06:30,946 --> 01:06:32,948
O que há com essa cerveja?

1088
01:06:33,115 --> 01:06:35,492
É Pilsner importada.

1089
01:06:35,659 --> 01:06:37,536
Você gosta disso?

1090
01:06:37,703 --> 01:06:40,122
Ocasionalmente.

1091
01:06:43,041 --> 01:06:45,168
Pense nisso, casamentos…

1092
01:06:45,335 --> 01:06:47,921
durou em média 15 anos.

1093
01:06:48,088 --> 01:06:50,716
Estamos casados ​​há 15 anos.

1094
01:06:50,882 --> 01:06:53,719
Cinco gerações atrás
tudo estaria acabado.

1095
01:06:53,885 --> 01:06:55,971
Um de vocês estaria morto.

1096
01:06:57,723 --> 01:06:59,641
Você deveria escrever
um artigo sobre isso.

1097
01:07:00,976 --> 01:07:05,397
17.000 artigos acadêmicos
são publicados todos os dias.

1098
01:07:05,564 --> 01:07:06,940
Um mais ou menos…

1099
01:07:07,107 --> 01:07:08,859
Já estou farto disso.

1100
01:07:09,026 --> 01:07:10,652
Ainda estamos comendo.

1101
01:07:10,819 --> 01:07:12,404
Isso é uma chatice.

1102
01:07:12,571 --> 01:07:14,406
Estamos conversando.

1103
01:07:15,157 --> 01:07:17,451
Os intelectuais adoram conversar.

1104
01:07:17,617 --> 01:07:20,370
Tudo que você faz é falar.

1105
01:07:20,537 --> 01:07:22,956
A tarde toda
eles falaram sobre sexo.

1106
01:07:23,123 --> 01:07:24,791
Eu esperava uma orgia.

1107
01:07:24,958 --> 01:07:27,919
Em vez disso, a grande emoção
é uma torta de peixe.

1108
01:07:30,464 --> 01:07:32,174
O que você está sugerindo?

1109
01:07:33,008 --> 01:07:35,469
Quando estou com tesão, eu fodo.

1110
01:07:35,635 --> 01:07:36,762
O que você diz?

1111
01:07:36,928 --> 01:07:38,221
Mário, por favor.

1112
01:07:38,638 --> 01:07:40,599
Bem, que tal?

1113
01:07:46,730 --> 01:07:48,523
Estarei lá fora.

1114
01:08:04,998 --> 01:08:08,043
Estava delicioso,
mas não estou com fome.

1115
01:08:11,797 --> 01:08:13,340
Com licença.

1116
01:08:20,013 --> 01:08:22,182
Eu não pensei
ela estava tão longe.

1117
01:08:47,374 --> 01:08:50,919
As pessoas deveriam falar sobre…
o que eles sabem, é isso.

1118
01:08:53,046 --> 01:08:54,714
O Papa sabe tudo sobre…

1119
01:08:54,881 --> 01:08:57,551
masturbação e
doenças da próstata.

1120
01:08:57,717 --> 01:08:59,553
Ele pode falar sobre isso.

1121
01:09:01,138 --> 01:09:02,389
Bancário também.

1122
01:09:03,181 --> 01:09:05,517
E a CIA.
Não subestime o Papa.

1123
01:09:09,104 --> 01:09:11,898
Marx era sua média
alemão de classe média…

1124
01:09:12,065 --> 01:09:15,861
quem fodeu a empregada
pelas costas de sua esposa.

1125
01:09:16,778 --> 01:09:21,491
Suas teorias estão enraizadas
em seu sentimento de culpa.

1126
01:09:22,659 --> 01:09:24,369
O mesmo para Freud.

1127
01:09:24,536 --> 01:09:26,872
Um homossexual latente…

1128
01:09:27,038 --> 01:09:29,708
incapaz de deitar sua esposa
depois dos 40 anos…

1129
01:09:29,875 --> 01:09:32,669
quente e incomodado
suas pacientes do sexo feminino.

1130
01:09:32,836 --> 01:09:35,255
Suas brigas com Jung…

1131
01:09:35,422 --> 01:09:37,841
eram realmente sobre mulheres...

1132
01:09:38,008 --> 01:09:39,467
sobre sexo.

1133
01:09:44,514 --> 01:09:46,266
Eu me divirto com eminentes…

1134
01:09:46,433 --> 01:09:49,186
sociólogos
e psicólogos…

1135
01:09:49,352 --> 01:09:52,355
que vomitou
teorias da sexualidade...

1136
01:09:52,522 --> 01:09:54,065
quando eu os vi…

1137
01:09:54,232 --> 01:09:58,486
sendo açoitado com toalhas molhadas
em uma sala de massagens.

1138
01:09:59,738 --> 01:10:01,448
Você vai a lugares assim?

1139
01:10:01,615 --> 01:10:03,366
Claro.

1140
01:10:03,533 --> 01:10:04,743
Muitas vezes?

1141
01:10:04,910 --> 01:10:06,161
Sim.

1142
01:10:07,037 --> 01:10:08,830
Como você se sente sobre isso?

1143
01:10:09,789 --> 01:10:10,832
Como me sinto?

1144
01:10:10,999 --> 01:10:12,417
Bem, quero dizer…

1145
01:10:12,584 --> 01:10:15,795
se eu descobrisse
Rémy esteve em um…

1146
01:10:15,962 --> 01:10:17,797
Eu nunca o perdoaria.

1147
01:10:17,964 --> 01:10:19,591
Por que não?

1148
01:10:19,758 --> 01:10:21,718
Ele me pegou.

1149
01:10:22,594 --> 01:10:26,681
Se ele quiser uma massagem,
Ficarei feliz em dar-lhe um.

1150
01:10:27,599 --> 01:10:29,434
Eu não vou a esses lugares.

1151
01:10:30,685 --> 01:10:33,730
- Isso não é surpresa.
- O que você quer dizer?

1152
01:10:33,897 --> 01:10:36,983
Quer que eu descreva
uma fantasia feminina?

1153
01:10:37,817 --> 01:10:39,444
<i>A</i> fantasia feminina?

1154
01:10:41,446 --> 01:10:43,365
A mulher está em casa…

1155
01:10:43,531 --> 01:10:46,993
no ninho ela tem
tão carinhosamente decorado…

1156
01:10:47,160 --> 01:10:49,246
seu marido ou amante chega.

1157
01:10:49,412 --> 01:10:52,582
Ele trouxe flores
e uma garrafa de champanhe.

1158
01:10:52,749 --> 01:10:55,377
Ele é extremamente legal.

1159
01:10:57,128 --> 01:11:00,840
Eles passam uma noite agradável…

1160
01:11:01,007 --> 01:11:02,550
e fazer amor.

1161
01:11:02,717 --> 01:11:04,386
Fim da fantasia.

1162
01:11:05,720 --> 01:11:08,265
Que chato!

1163
01:11:11,101 --> 01:11:13,186
Sempre que ele fala de amor...

1164
01:11:13,353 --> 01:11:15,939
ele faz com que pareça ridículo.

1165
01:11:16,106 --> 01:11:18,233
Mas Pedro…

1166
01:11:18,400 --> 01:11:22,153
você não percebe as vidas
essas pobres mulheres lideram?

1167
01:11:22,320 --> 01:11:24,614
Como eles são forçados
trabalhar lá?

1168
01:11:24,781 --> 01:11:26,241
Você também pode ser um estuprador.

1169
01:11:26,408 --> 01:11:27,826
É tão ruim quanto.

1170
01:11:28,368 --> 01:11:31,454
Essas pobres meninas...
eles precisam de ajuda.

1171
01:11:31,621 --> 01:11:32,664
Como você sabe?

1172
01:11:32,831 --> 01:11:35,083
Já vi histórias sobre eles.

1173
01:11:39,713 --> 01:11:41,506
Quinta à tarde não posso.

1174
01:11:41,673 --> 01:11:44,926
vou sentir falta
“Metodologia Demográfica”.

1175
01:11:45,093 --> 01:11:46,970
E depois?

1176
01:11:47,137 --> 01:11:51,641
eu esperava pegar
“Estatísticas e o Computador”.

1177
01:11:51,808 --> 01:11:54,978
Seja razoável,
Quinta-feira é o nosso dia mais movimentado.

1178
01:11:55,145 --> 01:11:58,398
Manon não consegue uma babá
e o marido de Carole está em casa.

1179
01:11:59,149 --> 01:12:00,567
O que vou fazer?

1180
01:12:00,734 --> 01:12:04,362
Se eu perder esse curso
Nunca serei capaz de acompanhar.

1181
01:12:04,404 --> 01:12:05,905
Veremos.

1182
01:12:16,708 --> 01:12:18,543
Já faz um tempo.

1183
01:12:18,710 --> 01:12:20,837
É o fim do semestre.

1184
01:12:21,004 --> 01:12:24,257
Estou até o pescoço
em correções.

1185
01:12:24,424 --> 01:12:26,259
Você precisa de uma boa massagem.

1186
01:12:26,801 --> 01:12:28,803
- Com chuveiro?
- Sim.

1187
01:12:29,971 --> 01:12:34,517
Esta tarde eu tenho
Senhorita Kim, senhorita Sandra…

1188
01:12:34,684 --> 01:12:36,186
e senhorita Susan.

1189
01:12:38,605 --> 01:12:39,939
Uma nova garota.

1190
01:12:40,106 --> 01:12:41,816
Ela só trabalha meio período.

1191
01:12:41,983 --> 01:12:43,818
Muito querido.

1192
01:12:43,985 --> 01:12:45,737
Eu recomendo ela.

1193
01:12:45,904 --> 01:12:48,490
Tudo bem, vou acreditar na sua palavra.

1194
01:12:53,286 --> 01:12:55,705
Um regular com chuveiro.

1195
01:12:57,165 --> 01:12:59,042
<i>- Estou indo.</i>
- Não vai demorar muito.

1196
01:13:08,259 --> 01:13:09,969
Por aqui.

1197
01:13:13,807 --> 01:13:15,016
Até mais.

1198
01:13:29,239 --> 01:13:30,323
Você trabalha meio período?

1199
01:13:30,490 --> 01:13:31,741
Sim, sou estudante.

1200
01:13:31,908 --> 01:13:34,577
- Em que você está?
- História.

1201
01:13:36,496 --> 01:13:38,081
Na universidade?

1202
01:13:38,248 --> 01:13:41,084
Sim, meu primeiro semestre.

1203
01:13:42,460 --> 01:13:45,130
As pessoas falam sobre como
vivemos em uma sociedade violenta.

1204
01:13:45,296 --> 01:13:47,048
Aparece na TV o tempo todo.

1205
01:13:47,715 --> 01:13:49,384
Violência da sociedade moderna.

1206
01:13:53,555 --> 01:13:57,100
De uma perspectiva histórica,
isso simplesmente não é verdade.

1207
01:13:57,267 --> 01:13:59,227
É uma época relativamente pacífica.

1208
01:14:01,271 --> 01:14:02,981
Sua toalha?

1209
01:14:11,114 --> 01:14:12,782
Seus óculos?

1210
01:14:12,949 --> 01:14:14,159
O que?

1211
01:14:25,003 --> 01:14:28,590
Repórteres ficam todos nervosos
por causa de 10% de desemprego.

1212
01:14:30,550 --> 01:14:32,594
Quando pensamos sobre
Londres em 1850

1213
01:14:32,760 --> 01:14:34,387
tendo uma população de milhões

1214
01:14:34,554 --> 01:14:37,765
600 mil pessoas foram
literalmente morrendo de fome.

1215
01:14:41,686 --> 01:14:44,981
É disso que gosto na história,
é tão reconfortante.

1216
01:14:51,446 --> 01:14:52,489
Artigos terminados?

1217
01:14:52,655 --> 01:14:55,825
Eu ainda tenho um
em História Medieval.

1218
01:14:55,992 --> 01:14:57,368
Qual é o seu assunto?

1219
01:14:57,535 --> 01:14:59,621
Milenarismo.

1220
01:15:00,246 --> 01:15:04,000
Estou fascinado por toda a conversa
sobre o ano 2000.

1221
01:15:06,836 --> 01:15:08,588
Você quer o especial?

1222
01:15:12,300 --> 01:15:13,259
Sim.

1223
01:15:13,426 --> 01:15:14,552
O preço é…

1224
01:15:15,220 --> 01:15:18,556
$ 25 para manual, $ 40 para oral.
Eu não vou mais longe.

1225
01:15:18,723 --> 01:15:20,934
Vamos fazer isso manualmente.

1226
01:15:21,100 --> 01:15:22,685
Devo pagar agora?

1227
01:15:22,852 --> 01:15:23,978
Não, depois.

1228
01:15:25,271 --> 01:15:27,565
É por isso que o ano 1000
me interessa.

1229
01:15:27,774 --> 01:15:31,277
Na Europa, foi um grande evento.

1230
01:15:31,444 --> 01:15:36,074
As pessoas acreditavam que em
1º de janeiro do ano 1000,

1231
01:15:36,241 --> 01:15:37,784
o mundo acabaria.

1232
01:15:37,951 --> 01:15:39,577
A trombeta de Gabriel…

1233
01:15:39,744 --> 01:15:42,914
os Quatro Cavaleiros,
o Juízo Final, tudo.

1234
01:15:44,374 --> 01:15:46,459
Deus, esqueci de tirar meu roupão.

1235
01:15:47,210 --> 01:15:48,545
Eu não sou muito sexy.

1236
01:15:49,712 --> 01:15:52,090
Você está bem.

1237
01:15:53,299 --> 01:15:55,093
As igrejas estavam lotadas.

1238
01:15:55,260 --> 01:15:59,097
As pessoas venderam suas casas e
deram seu dinheiro aos pobres.

1239
01:15:59,472 --> 01:16:02,559
Outros se chicotearam
durante as procissões públicas.

1240
01:16:02,725 --> 01:16:03,810
Alguns até…

1241
01:16:03,977 --> 01:16:07,021
beijou leprosos e
lambeu suas feridas.

1242
01:16:08,606 --> 01:16:09,857
O que me interessa…

1243
01:16:10,024 --> 01:16:11,818
Com licença…

1244
01:16:11,985 --> 01:16:13,319
Estou prestes a gozar.

1245
01:16:13,486 --> 01:16:14,612
Ah, desculpe.

1246
01:16:15,530 --> 01:16:17,198
Eu falo demais.

1247
01:16:30,712 --> 01:16:32,171
Obrigado, senhorita.

1248
01:16:34,591 --> 01:16:36,259
É um prazer, senhor.

1249
01:16:40,388 --> 01:16:43,057
Foi quando aconteceu.

1250
01:16:43,224 --> 01:16:45,143
Eu me apaixonei perdidamente.

1251
01:16:46,936 --> 01:16:49,022
Ejacular enquanto
discutindo o milênio…

1252
01:16:49,188 --> 01:16:52,984
foi intelectualmente
e fisicamente esmagador.

1253
01:16:59,616 --> 01:17:03,328
Sinais do declínio do império
estão por toda parte.

1254
01:17:03,494 --> 01:17:06,914
A sociedade despreza
suas próprias instituições…

1255
01:17:07,081 --> 01:17:08,625
a taxa de natalidade continua caindo...

1256
01:17:09,792 --> 01:17:12,003
homens se recusam a servir
no exército…

1257
01:17:12,629 --> 01:17:15,423
a dívida nacional
está fora de controle…

1258
01:17:15,590 --> 01:17:18,551
a semana de trabalho está ficando mais curta...

1259
01:17:19,052 --> 01:17:21,095
as burocracias estão desenfreadas...

1260
01:17:21,262 --> 01:17:23,264
as elites estão em decadência…

1261
01:17:24,766 --> 01:17:27,810
Com o colapso de
o sonho marxista-leninista…

1262
01:17:27,977 --> 01:17:29,729
e o modelo existe…

1263
01:17:29,896 --> 01:17:32,315
do que podemos dizer…

1264
01:17:32,482 --> 01:17:34,942
“É assim que queremos viver.”

1265
01:17:36,277 --> 01:17:38,279
Em nossas vidas pessoais…

1266
01:17:38,446 --> 01:17:40,490
a menos que alguém seja um
místico ou santo…

1267
01:17:40,907 --> 01:17:44,619
não há modelos pelos quais viver.

1268
01:17:45,912 --> 01:17:50,500
Nossa própria existência
está sendo corroído.

1269
01:18:06,891 --> 01:18:09,560
E você acredita
esse processo é inevitável?

1270
01:18:09,727 --> 01:18:11,396
Sim, absolutamente.

1271
01:18:11,562 --> 01:18:14,440
Embora sempre haverá
sejam charlatões alegando…

1272
01:18:14,607 --> 01:18:17,485
mentiras de salvação
nas comunicações…

1273
01:18:17,652 --> 01:18:21,072
microchips, o retorno à religião,

1274
01:18:21,239 --> 01:18:22,699
aptidão física…

1275
01:18:22,865 --> 01:18:24,826
ou alguma outra idiotice.

1276
01:18:25,284 --> 01:18:30,248
O declínio de uma civilização
é tão inevitável quanto a velhice.

1277
01:18:30,748 --> 01:18:33,626
Podemos tentar desacelerar
o processo.

1278
01:18:34,127 --> 01:18:35,503
Isso é tudo.

1279
01:18:35,670 --> 01:18:39,674
Temos a sorte de estar aqui
nos arredores do império.

1280
01:18:40,550 --> 01:18:42,385
Os choques são menos violentos.

1281
01:18:42,593 --> 01:18:44,887
A vida nestes tempos…

1282
01:18:45,054 --> 01:18:47,807
pode ser muito agradável
em alguns aspectos.

1283
01:18:48,558 --> 01:18:49,767
Enfim…

1284
01:18:49,934 --> 01:18:53,855
nossa mentalidade impede
qualquer outra forma de experiência.

1285
01:18:55,356 --> 01:18:57,316
Poucos de nós conseguiríamos…

1286
01:18:57,483 --> 01:19:02,029
viver entre os puritanos
da Nova Inglaterra na década de 1650.

1287
01:19:03,656 --> 01:19:06,117
Obrigado, Dominique St-Arnaud.

1288
01:19:09,245 --> 01:19:10,371
Isso foi alegre.

1289
01:19:14,208 --> 01:19:15,835
Bem, eu não concordo.

1290
01:19:18,796 --> 01:19:23,801
Tenho certeza de que existem especialistas
quem pode provar exatamente o contrário…

1291
01:19:23,968 --> 01:19:27,764
que estamos vivendo em uma era
de incrível renascimento…

1292
01:19:27,930 --> 01:19:30,183
que a ciência nunca
progrediu tão rápido…

1293
01:19:30,349 --> 01:19:32,560
que a vida nunca foi melhor.

1294
01:19:32,769 --> 01:19:36,439
É impossível entender
a idade em que você vive.

1295
01:19:37,690 --> 01:19:40,860
Tudo que você pode fazer é
tente ser feliz.

1296
01:19:41,027 --> 01:19:42,987
Isso é o que as pessoas
sempre quis.

1297
01:19:43,154 --> 01:19:46,991
O resto inventa teorias
para justificar sua miséria.

1298
01:19:47,158 --> 01:19:48,868
Você mesmo disse isso.

1299
01:19:49,702 --> 01:19:52,205
Só porque você escolheu...

1300
01:19:52,371 --> 01:19:54,582
viver sozinho…

1301
01:19:54,749 --> 01:19:57,084
e sacrificar sua vida
para uma carreira…

1302
01:19:57,251 --> 01:19:59,796
não significa que
se estou lúcido…

1303
01:19:59,962 --> 01:20:01,923
Eu tenho que estar deprimido.

1304
01:20:12,141 --> 01:20:14,644
Você não disse uma palavra
sobre o livro.

1305
01:20:16,604 --> 01:20:20,066
Aposto que eles concordam comigo
mas tem medo de dizer isso.

1306
01:20:21,192 --> 01:20:24,445
Acho que eles se sentem superiores.

1307
01:20:25,530 --> 01:20:26,864
Superior? Por que?

1308
01:20:30,785 --> 01:20:33,412
Porque você tem os dois
dormiu comigo.

1309
01:20:51,889 --> 01:20:54,892
O que isso tem a ver com isso?

1310
01:20:55,059 --> 01:20:58,437
Eu acho que
para homens como você...

1311
01:20:58,604 --> 01:21:01,399
o amor sempre envolve
uma luta pelo poder.

1312
01:21:02,608 --> 01:21:06,946
Rémy sempre disse que gostaria
para seduzir um grande intelectual…

1313
01:21:07,113 --> 01:21:08,573
não sei, diga...

1314
01:21:08,739 --> 01:21:10,032
Susan Sontag.

1315
01:21:10,199 --> 01:21:12,618
Certo.

1316
01:21:12,785 --> 01:21:14,745
É o desejo de se apropriar dela.

1317
01:21:14,912 --> 01:21:18,916
Para dominá-la,
quase fisicamente.

1318
01:21:19,542 --> 01:21:21,377
Vamos…

1319
01:21:21,544 --> 01:21:25,923
também pode ser o desejo
compartilhar, estar com…

1320
01:21:26,632 --> 01:21:28,092
Talvez…

1321
01:21:28,259 --> 01:21:32,763
mas não posso confiar no desdém dos homens
quem me fez gozar...

1322
01:21:34,265 --> 01:21:36,350
que me "teve".

1323
01:21:37,059 --> 01:21:39,270
Bem, quem sabe…

1324
01:21:39,437 --> 01:21:41,063
Posso estar errado.

1325
01:22:03,252 --> 01:22:05,046
Eu sempre me perguntei…

1326
01:22:05,212 --> 01:22:08,424
Veríamos os mísseis
em uma guerra nuclear?

1327
01:22:09,133 --> 01:22:10,718
Não, eles seriam muito altos.

1328
01:22:11,010 --> 01:22:12,970
Mas quando eles começam a cair?

1329
01:22:13,512 --> 01:22:16,724
Os mísseis não caem,
apenas as bombas.

1330
01:22:17,767 --> 01:22:19,477
E eles são pequenos.

1331
01:22:19,644 --> 01:22:22,188
Será que veríamos
as explosões nos EUA?

1332
01:22:22,563 --> 01:22:27,318
Se Plattsburgh fosse atingida…
provavelmente veríamos a bola de fogo.

1333
01:22:35,451 --> 01:22:37,578
Você tem Valium?

1334
01:22:37,745 --> 01:22:40,998
Eu não acho,
mas vamos conseguir algo para você.

1335
01:22:49,590 --> 01:22:52,218
Eu estava tomando muito Valium,
Eu tive que parar.

1336
01:22:52,927 --> 01:22:54,053
Tem o Librium.

1337
01:22:54,220 --> 01:22:55,846
Algo mais?

1338
01:22:56,013 --> 01:22:58,307
Tenho Mogadons e Sorpax.

1339
01:23:00,059 --> 01:23:01,560
Vou levar 2.

1340
01:23:20,454 --> 01:23:21,664
Isso te atingiu com força, hein?

1341
01:23:30,548 --> 01:23:32,675
Eu gostaria de ter um filho com você.

1342
01:23:32,842 --> 01:23:34,635
Para me lembrar…

1343
01:23:35,094 --> 01:23:36,679
Para mais tarde.

1344
01:23:38,264 --> 01:23:41,600
Você tem que gostar de si mesmo
para procriar.

1345
01:23:41,767 --> 01:23:43,728
Eu não.

1346
01:23:43,894 --> 01:23:45,521
Não sou otimista o suficiente.

1347
01:23:45,688 --> 01:23:47,440
Você seria um bom pai.

1348
01:23:49,066 --> 01:23:52,278
Os intelectuais raramente
sejam bons pais.

1349
01:23:52,445 --> 01:23:55,197
Pense nos filhos de Diane ou de Rémy.

1350
01:23:55,364 --> 01:23:56,907
Desastres.

1351
01:23:57,658 --> 01:23:59,827
E sou muito egoísta.

1352
01:23:59,994 --> 01:24:01,871
Ter que ouvir heavy metal…

1353
01:24:02,038 --> 01:24:03,622
quando estou lendo…

1354
01:24:04,498 --> 01:24:06,208
Você vai envelhecer sozinho.

1355
01:24:06,375 --> 01:24:08,377
Ter filhos não vai mudar isso.

1356
01:24:09,962 --> 01:24:11,213
Eles me colocariam em uma casa...

1357
01:24:11,380 --> 01:24:15,426
e se ressente de ter que me visitar
no Natal.

1358
01:24:18,137 --> 01:24:19,472
Eu te amo.

1359
01:24:20,639 --> 01:24:22,308
Eu também te amo.

1360
01:24:30,691 --> 01:24:32,485
Quer fazer amor?

1361
01:24:32,651 --> 01:24:34,153
Estou muito cansado.

1362
01:24:37,406 --> 01:24:41,869
Você terá que perguntar a alguma criança,
como Alain.

1363
01:24:42,036 --> 01:24:43,746
Ele não pode esperar melhor.

1364
01:24:44,872 --> 01:24:48,542
Eu quero fazer amor com você,
seu velho tolo.

1365
01:24:48,709 --> 01:24:50,294
Você nunca entende.

1366
01:24:50,461 --> 01:24:53,172
Eu sei que você está atrás do meu corpo.

1367
01:24:54,423 --> 01:24:56,258
Você dificilmente consegue levantá-lo!

1368
01:24:56,884 --> 01:24:58,552
Eu te amo, gordinho.

1369
01:24:58,719 --> 01:25:00,262
Eu também, você tem muita sorte.

1370
01:25:00,429 --> 01:25:01,889
Eu não sei.

1371
01:25:06,185 --> 01:25:07,228
Escocês?

1372
01:25:07,394 --> 01:25:09,647
Não, eu não gosto disso.

1373
01:25:09,814 --> 01:25:10,856
Muito ruim.

1374
01:25:11,941 --> 01:25:13,275
Por que você fez isso?

1375
01:25:13,567 --> 01:25:14,610
O que?

1376
01:25:14,777 --> 01:25:17,113
Diga a Louise
sobre você e Rémy.

1377
01:25:18,531 --> 01:25:20,116
Simplesmente escapou.

1378
01:25:24,620 --> 01:25:26,205
Eu queria me vingar dela.

1379
01:25:26,664 --> 01:25:27,832
Por que?

1380
01:25:29,625 --> 01:25:30,918
Não sei.

1381
01:25:31,794 --> 01:25:33,337
Simplesmente me ocorreu.

1382
01:25:34,004 --> 01:25:35,965
Não é típico de você.

1383
01:25:36,423 --> 01:25:38,676
Você está sempre tão calmo...

1384
01:25:38,843 --> 01:25:40,302
tão alegre.

1385
01:25:41,220 --> 01:25:43,472
Eu nunca vi você
perca a paciência.

1386
01:25:43,639 --> 01:25:45,975
É uma coisa que não consigo engolir.

1387
01:25:46,142 --> 01:25:47,476
O que?

1388
01:25:47,643 --> 01:25:48,978
Cegueira.

1389
01:25:50,479 --> 01:25:53,232
Pessoas que não são capazes
para ver a realidade.

1390
01:25:57,820 --> 01:25:59,613
Fale comigo.

1391
01:25:59,780 --> 01:26:00,906
Amanhã.

1392
01:26:01,073 --> 01:26:03,242
O que aconteceu com Dominique?

1393
01:26:05,411 --> 01:26:06,912
Nada.

1394
01:26:08,330 --> 01:26:10,040
Não foi isso que ela disse.

1395
01:26:13,794 --> 01:26:15,504
Podemos conversar sobre isso amanhã?

1396
01:26:15,671 --> 01:26:17,965
Acabei de tomar Sorpax.

1397
01:26:25,890 --> 01:26:27,391
Fale comigo.

1398
01:26:34,857 --> 01:26:36,775
Não chore.

1399
01:26:38,611 --> 01:26:40,905
Não vale a pena chorar.

1400
01:26:47,119 --> 01:26:50,539
Eu simplesmente não aguento
essas donas de casa de classe média...

1401
01:26:50,706 --> 01:26:54,043
com seus maridos fofos
e crianças fofas.

1402
01:26:56,754 --> 01:26:59,965
Eu observei tantos homens
me vestir às 2 da manhã

1403
01:27:03,719 --> 01:27:05,930
Ainda assim, o especial de Rémy…

1404
01:27:06,096 --> 01:27:08,057
ele ferrou toda Montreal.

1405
01:27:08,224 --> 01:27:11,060
Ele diz que é como a Cruz Vermelha,
um doador universal.

1406
01:27:12,937 --> 01:27:14,855
Durante dois anos ele dormiu com Diane.

1407
01:27:15,022 --> 01:27:17,274
Oh sim?
Com Diana?

1408
01:27:17,441 --> 01:27:18,692
Sim.

1409
01:27:18,859 --> 01:27:20,778
Qualquer pessoa de saia na escola…

1410
01:27:21,528 --> 01:27:23,948
até o último secretário.

1411
01:27:24,531 --> 01:27:26,533
E depois há todos os outros.

1412
01:27:30,829 --> 01:27:33,165
Ele me disse que transou com a irmã de Louise...

1413
01:27:33,332 --> 01:27:35,125
e realmente gostei disso.

1414
01:27:37,336 --> 01:27:39,421
Mas ele não é tão bonito.

1415
01:27:40,214 --> 01:27:42,132
Não significa nada.

1416
01:27:42,299 --> 01:27:43,592
Ele adora sexo.

1417
01:27:43,759 --> 01:27:45,177
Isso é irresistível.

1418
01:27:46,011 --> 01:27:48,389
Tantos homens
realmente não gosto disso.

1419
01:28:17,710 --> 01:28:20,921
Por favor, me tome em seus braços.

1420
01:29:36,580 --> 01:29:40,626
Se você soubesse o quanto
esse olhar calmo me custa.

1421
01:29:41,960 --> 01:29:44,505
Todas as manhãs acordo furioso.

1422
01:29:44,963 --> 01:29:46,256
E quanto?

1423
01:29:48,217 --> 01:29:50,427
Qualquer coisa, nada, tudo.

1424
01:29:52,513 --> 01:29:55,391
São necessárias duas xícaras de café
para me manter unido.

1425
01:31:27,024 --> 01:31:30,152
Existem pintores da noite
como Rembrandt…

1426
01:31:30,319 --> 01:31:31,945
ou Georges De La Tour…

1427
01:31:33,989 --> 01:31:36,116
mas são poucos
que pintam o amanhecer.

1428
01:31:38,202 --> 01:31:39,828
O amanhecer é a hora da morte…

1429
01:31:41,038 --> 01:31:42,873
a hora da luz cinzenta do mar.

1430
01:31:45,375 --> 01:31:46,835
Lá está Géricault…

1431
01:31:48,587 --> 01:31:50,172
e acima de tudo Caravaggio.

1432
01:32:28,710 --> 01:32:30,629
Eu trouxe uma coisa para você.

1433
01:32:44,601 --> 01:32:46,520
Espero que você goste.

1434
01:33:15,215 --> 01:33:16,508
Noite difícil?

1435
01:33:18,427 --> 01:33:19,678
Do jeito que eu gosto.

1436
01:33:36,987 --> 01:33:39,781
Havia sangue
na minha urina novamente.

1437
01:33:39,948 --> 01:33:41,158
Bastante?

1438
01:33:41,325 --> 01:33:42,701
A tigela estava cheia.

1439
01:33:43,827 --> 01:33:45,454
Está assim há uma semana.

1440
01:33:45,621 --> 01:33:47,122
O que é?

1441
01:33:47,289 --> 01:33:49,207
Eles ainda não sabem.

1442
01:33:49,374 --> 01:33:51,001
Deus, você está encharcado.

1443
01:33:56,965 --> 01:33:58,050
Venha comer.

1444
01:33:58,216 --> 01:34:00,052
Bacon e ovos, aqueles que eu aguento.

1445
01:34:00,218 --> 01:34:02,429
Você parece animado.

1446
01:34:03,597 --> 01:34:05,307
Ar campestre…

1447
01:34:05,474 --> 01:34:07,184
me faz bem.

1448
01:34:13,565 --> 01:34:18,028
Dominique, Diane, Claude
estará sempre sozinho, abandonado…

1449
01:34:18,195 --> 01:34:20,947
Pedro e Danielle
não durará mais de um ano.

1450
01:34:21,990 --> 01:34:24,618
Estamos juntos há 20 anos.

1451
01:34:26,078 --> 01:34:27,871
Isso é o que é o amor.

1452
01:34:29,081 --> 01:34:33,835
Dura, pode superar
doença de uma criança ou velhice.

1453
01:34:37,547 --> 01:34:39,716
É com você que eu quero dormir...

1454
01:34:39,883 --> 01:34:41,426
o resto da minha vida.

1455
01:34:42,177 --> 01:34:44,638
Eu te amo muito.

1456
01:34:52,062 --> 01:34:53,730
Merda!

1457
01:34:56,400 --> 01:34:57,734
Precisar de ajuda?

1458
01:34:58,485 --> 01:34:59,778
Sim, talvez.

1459
01:34:59,945 --> 01:35:01,738
Deixe-me.

1460
01:35:06,827 --> 01:35:08,537
Posso ver você de novo?

1461
01:35:08,704 --> 01:35:09,913
Claro.

1462
01:35:10,080 --> 01:35:11,039
Por que você pergunta?

1463
01:35:12,165 --> 01:35:13,166
Eu não sei.

1464
01:35:14,167 --> 01:35:16,753
Eu nunca sei o que
você realmente quer dizer.

1465
01:35:17,587 --> 01:35:20,173
Palavras são baratas, querido.

1466
01:35:20,340 --> 01:35:22,175
O que é isso?

1467
01:35:22,342 --> 01:35:24,010
Não me escute…

1468
01:35:24,177 --> 01:35:25,804
me toque.

1469
01:35:25,971 --> 01:35:27,848
Toque-me, querido.

1470
01:35:35,480 --> 01:35:39,985
… como quando Robert Turmel
voltei de Veneza…

1471
01:35:40,152 --> 01:35:42,195
- Eu sei, eu estava com ele.
- Oh sim.

1472
01:35:42,404 --> 01:35:45,699
Então você ouviu falar
seu caso quente com um italiano.

1473
01:35:45,866 --> 01:35:47,826
Vamos, ele passou uma noite...

1474
01:35:47,993 --> 01:35:50,746
com Mônica Massaferro,
o especialista Pollaiuolos…

1475
01:35:50,912 --> 01:35:53,999
A esposa dele disse que era
mais de uma noite.

1476
01:35:54,166 --> 01:35:55,959
Uma noite, ele me disse isso.

1477
01:35:56,126 --> 01:35:58,462
De qualquer forma, quando ele voltou,

1478
01:35:58,628 --> 01:35:59,921
ele contou para sua esposa...

1479
01:36:00,088 --> 01:36:01,339
Ele não contou a ela!

1480
01:36:01,506 --> 01:36:03,633
Mas eu herdei isso dela!

1481
01:36:03,800 --> 01:36:05,010
Ele deveria saber.

1482
01:36:05,177 --> 01:36:07,095
Dominique pode resolver isso.

1483
01:36:08,597 --> 01:36:12,267
O que Robert disse a sua esposa
quando ele voltou da Itália?

1484
01:36:12,434 --> 01:36:14,644
Tudo o que ele disse foi
ele teve um caso.

1485
01:36:14,811 --> 01:36:18,231
Do jeito que ouvi,
quando ele estava prestes a confessar...

1486
01:36:18,398 --> 01:36:21,610
sua esposa lhe disse que tinha um caso.

1487
01:36:21,777 --> 01:36:22,736
Ele estava arrasado.

1488
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
A esposa dele nunca disse isso!

1489
01:36:24,738 --> 01:36:26,239
Não, é impossível.

1490
01:36:26,740 --> 01:36:29,284
Sua esposa provavelmente
suspeitava de algo.

1491
01:36:29,451 --> 01:36:31,369
Não, ela não fez isso.

1492
01:36:31,536 --> 01:36:32,788
Se ela suspeitasse...

1493
01:36:32,954 --> 01:36:35,040
Você pode sentir essas coisas.

1494
01:36:35,207 --> 01:36:37,459
Não, ele sentiu seu desconforto.

1495
01:36:37,626 --> 01:36:39,252
Conheço Roberto muito bem.

1496
01:36:39,419 --> 01:36:40,962
Ele não mentiria para mim.

1497
01:36:41,129 --> 01:36:42,798
Um deles está mentindo.

1498
01:36:42,964 --> 01:36:45,008
Tenho tendência a acreditar na esposa dele.

1499
01:36:45,175 --> 01:36:46,593
Eu também, quando se trata disso.

1500
01:36:46,760 --> 01:36:49,304
Ele é muito sensível.

1501
01:36:49,471 --> 01:36:50,764
Você quer dizer sensível.

1502
01:36:50,931 --> 01:36:52,641
Você acha que ele é sensível?

1503
01:37:00,774 --> 01:37:01,900
Venha ajudar.

1504
01:37:09,115 --> 01:37:11,284
É isso?

1505
01:37:11,451 --> 01:37:13,620
Você ainda dá aulas?

1506
01:37:13,787 --> 01:37:14,996
Duas tardes…

1507
01:37:15,163 --> 01:37:17,249
É difícil com as crianças.

1508
01:37:17,415 --> 01:37:19,125
Você poderia conseguir uma babá.

1509
01:37:51,825 --> 01:37:53,910
Juro que foi isso que aconteceu.

1510
01:37:55,620 --> 01:37:58,582
Acho que nunca iremos
realmente sei com certeza.

1511
01:38:38,413 --> 01:38:39,706
Você está bem?

1512
01:38:39,873 --> 01:38:41,291
Sim.

1513
01:41:25,580 --> 01:41:29,084
Legendagem de Blu-ray: CNST, Montreal